1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
[muzică instrumentală]
4
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
[conversații neclare]
5
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Oh!
6
00:01:19,540 --> 00:01:20,750
Oh!
7
00:01:23,330 --> 00:01:24,590
Ei bine, declar!
8
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
[ofta]
9
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Oh!
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,690
doamnă Taylor!
doamnă Taylor!
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,360
doamnă Taylor!
12
00:01:48,730 --> 00:01:49,860
am fost urmarit.
13
00:01:49,990 --> 00:01:51,650
Serios, domnișoară Flint?
Din nou?
14
00:01:51,780 --> 00:01:54,490
Tot drumul spre casă
schimbul femeii de către un bărbat.
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,200
Ce groaznic.
Ce îngrozitor.
16
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
Era un bărbat tânăr,
ten închis, cred,
17
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
cu o privire sălbatică
în ochiul lui.
18
00:02:00,700 --> 00:02:03,170
Este o minune că nu este urmărită
de o întreagă mulţime
19
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
calea
ea se ridică.
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Ei bine, declar.
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Acum, domnule Boldini,
asta e nedemn.
22
00:02:09,800 --> 00:02:12,470
Nu-ți deranjează domnule Boldini, dragă.
El nu vorbește serios.
23
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Stai jos și mănâncă-ți cina
înainte să se răcească.
24
00:02:16,760 --> 00:02:17,850
Oh, domnule Somon.
25
00:02:17,970 --> 00:02:19,010
domnișoară Flint.
26
00:02:20,770 --> 00:02:22,390
Oh, mulțumesc.
27
00:02:27,610 --> 00:02:29,650
- Oh, domnişoară Flint.
- [latra cainele]
28
00:02:29,780 --> 00:02:30,940
Uită-te la Fanto.
29
00:02:31,070 --> 00:02:32,740
Nu este el minunat?
30
00:02:32,860 --> 00:02:37,070
Întotdeauna l-am găsit pe Fanto
un ticălos destul de acceptabil.
31
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
- Destul de acceptabil.
- Stooge?
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
limbajul teatral,
doamna Taylor.
33
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
[Maggie cu accent irlandez]
doamna Taylor? Nora!
34
00:02:46,670 --> 00:02:47,790
Nora!
35
00:02:47,920 --> 00:02:49,170
Ce este, Maggie?
36
00:02:49,290 --> 00:02:50,800
Hai aici jos.
37
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Așteaptă până partenerul meu
coboară.
38
00:02:55,470 --> 00:02:57,640
Ea va spune la fel ca mine.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,300
Ei bine, ea a făcut-o mereu.
40
00:02:59,430 --> 00:03:01,520
Și pentru un motiv foarte bun.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Dacă domnișoara Minnie era în viață,
raiul să-i odihnească sufletul,
42
00:03:04,230 --> 00:03:06,140
ar spune ea
acelasi lucru, de asemenea.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
Știu.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,730
Toți internații tăi
au fost prieteni ai domnișoarei Minnie,
45
00:03:09,860 --> 00:03:11,230
raiul să-i odihnească sufletul.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Dar ea a plecat din casă
pentru tine și doamna Taylor.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,660
Scuză-mă, te rog.
48
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Nora, este
însuși din nou.
49
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
Aoleu.
Sper că nu -
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
El o face. El ne vrea
a vinde casa.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,210
Aoleu.
52
00:03:28,330 --> 00:03:29,670
În calitate de consilier juridic,
53
00:03:29,790 --> 00:03:32,340
Trebuie să te avertizez
este singura cale de ieșire.
54
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
Banca nu va aștepta
mult mai mult.
55
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Ah, dosul mâinii mele
la banca!
56
00:03:35,970 --> 00:03:37,760
Ceea ce vor ei sunt bani.
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,430
Nu au ajuns ei?
58
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
Oricum, Sarah Jane a mea
a fost o mare vedetă de scenă
59
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
în Atlantic City
de mai bine de o lună.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
Ea le va plăti.
61
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Aș vrea să pot să cred asta.
tu?
62
00:03:49,980 --> 00:03:51,020
Nu.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
Ei bine, ce ești
o să faci, atunci?
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Îi voi spune părintelui McGuffey
pe bancă.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,320
El îi va face să se comporte.
66
00:03:56,450 --> 00:03:57,610
Ei bine, cred
este fără speranță.
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,280
Voi face tot ce e mai bun
Pot, totuși.
68
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
Noapte bună, doamnelor.
69
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
[ambele] Noapte bună.
70
00:04:01,910 --> 00:04:05,040
Ohh. Ohh.
71
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
[ofta]
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Totul va ieși
în regulă, Maggie.
73
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
Am inventat o poveste despre asta.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
Ah, tu și poveștile tale.
75
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Dar acesta este despre Tommy.
Știu că mă iubește,
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,090
chiar dacă
a fost plecat de cinci ani
77
00:04:17,220 --> 00:04:18,680
și nu a trimis nicio scrisoare.
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
E undeva.
Paris, poate.
79
00:04:20,930 --> 00:04:25,390
Și, Maggie, unde
crezi ca poate fi?
80
00:04:25,520 --> 00:04:28,140
doamnă Taylor,
este timpul pentru jocul de remi.
81
00:04:28,270 --> 00:04:30,480
Remii așteaptă.
Haide.
82
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
Patru ași,
trei Jack.
83
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
a domnului Boldini
a mai castigat un joc.
84
00:04:38,700 --> 00:04:41,490
Asta îl pune în frunte
cu 1.800 —
85
00:04:41,620 --> 00:04:43,070
5,1 și 5—
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
1.834 de jocuri.
87
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
domnișoară Flint,
Nu aveți dreptate.
88
00:04:46,540 --> 00:04:49,000
1.835 de jocuri.
89
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
Este destul
multe jocuri.
90
00:04:51,630 --> 00:04:53,080
Sau nu crezi?
91
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
doamna Taylor?
92
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
Da, domnule Van Diver?
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,680
Când va fi domnișoara Minnie
fi jos?
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Ar fi trebuit să fie aici
cu ore în urmă.
95
00:05:03,140 --> 00:05:07,100
Acum, domnule Van Diver,
știi unde este domnișoara Minnie.
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Oh, da.
97
00:05:10,270 --> 00:05:12,850
Pentru moment,
uitasem.
98
00:05:14,310 --> 00:05:16,110
Pașnic aici, nu-i așa?
99
00:05:16,230 --> 00:05:18,030
Pașnic și sigur.
100
00:05:18,150 --> 00:05:19,650
[buc, zgomot]
101
00:05:19,780 --> 00:05:21,320
[femeia] N-ar accepta nu
pentru un răspuns, nu?
102
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
M-am gândit că o faci
urmează-mă acasă?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
[locuire]
104
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
[latra de caine]
105
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
[barbat si femeie
argumentând indistinct]
106
00:05:35,380 --> 00:05:36,340
Ce te-a pus pe gânduri
ai scăpa
107
00:05:36,460 --> 00:05:37,800
ceva de genul asta cu mine?
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Nu ar lua nu
pentru un răspuns, nu?
109
00:05:39,300 --> 00:05:40,670
M-am gândit că o faci
urmează-mă acasă, nu-i așa?
110
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
Deci ai crezut că o faci
scapă cu ceva!
111
00:05:42,470 --> 00:05:43,840
Micuță fiară murdară!
112
00:05:47,640 --> 00:05:48,810
Scram!
113
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
Bine, eu sunt, Sarah Jane.
Deschide.
114
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
Sunt Sarah Jane.
115
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
O, Fanto,
cum este cel mai bun prieten al unui bărbat?
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,580
Bună ziua, domnule Van Diver.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Bună, copii!
118
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Bine ai venit acasă, Sarah Jane.
Ne-a fost destul de dor de tine.
119
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Bun venit acasă,
Sarah Jane.
120
00:06:13,080 --> 00:06:15,330
Oh.
Mulțumesc, Boldini.
121
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
Spune, ai auzit
Domnul Merkle și cu mine
122
00:06:16,880 --> 00:06:18,380
hoopind-o
pe aplecarea din față?
123
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
Te-a molestat?
124
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
Am fost molestat azi
de un barbat -
125
00:06:21,840 --> 00:06:23,090
Vă puteți imagina?
126
00:06:23,220 --> 00:06:24,890
Avea de gând să
fă-mă cântăreață de torță.
127
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
M-a dus în studioul lui,
128
00:06:26,640 --> 00:06:28,390
și după aproximativ cinci minute,
Am spus: „Da?
129
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
Ei bine, nu am auzit niciodată asta
a convocat o audiție înainte”.
130
00:06:30,850 --> 00:06:32,680
M-a urmat acasă
într-un taxi.
131
00:06:32,810 --> 00:06:34,390
Da, și cu un get, de asemenea!
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
De parcă nu știam cum
a manevra o maimuță cu un get.
133
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
Omul
care m-a urmat -
134
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
a spus că vrea
să mă descopere... mă.
135
00:06:40,940 --> 00:06:42,490
Ei bine, am fost descoperit
de atâtea ori,
136
00:06:42,610 --> 00:06:43,900
ei mă sună
„Domnișoara America”.
137
00:06:44,030 --> 00:06:45,910
- Unde e mama?
- Sus în camera ei.
138
00:06:46,030 --> 00:06:47,950
Atât de mult, copii.
Continuă cu jocul tău.
139
00:06:48,070 --> 00:06:50,240
Mulțumesc, Boldini.
Cum e ficatul tău?
140
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
O să ne vedem.
141
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
Exact ca
un suflu de primăvară.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Bună, ma.
Sunt acasă, sunt acasă!
143
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
Oh, m-am gândit
trebuie sa fii tu!
144
00:07:05,090 --> 00:07:06,590
O modalitate bună de a veni acasă -
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
zguduind vecinii
afară din paturile lor.
146
00:07:08,890 --> 00:07:10,850
Ce sa întâmplat
în Atlantic City?
147
00:07:10,970 --> 00:07:12,560
Lucrul obișnuit.
148
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Din nou tras. Ha!
149
00:07:14,730 --> 00:07:16,480
Asta face de șase ori
anul acesta.
150
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
Ah, Sarah Jane,
de ce nu poți păstra un loc de muncă?
151
00:07:20,270 --> 00:07:21,980
Când te-ai dus la muncă
pentru domnul Greenfield de data aceasta,
152
00:07:22,110 --> 00:07:23,530
Eram sigur că ai fost făcut.
153
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
La fel a făcut greenfield.
154
00:07:25,610 --> 00:07:28,160
Oh, câteodată sunt aproape bucuros
că biata domnișoară Minnie e moartă,
155
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
raiul să-i odihnească sufletul.
156
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Măcar mă salvează
rușinea să o știe
157
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
că sunt propria fată
a crescut pentru a fi un hussy!
158
00:07:34,410 --> 00:07:37,210
- Nu sunt. Sunt o fată bună.
- Nu eşti.
159
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Nu te porți ca o fată bună,
nu vorbi ca o fată bună,
160
00:07:39,630 --> 00:07:41,420
si nu te imbraci
ca o fată bună.
161
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
Ascultă, mamă, acționez și vorbesc
si imbraca-te exact cum imi place,
162
00:07:44,800 --> 00:07:46,630
dar tehnic,
Sunt încă o fată bună.
163
00:07:46,760 --> 00:07:48,050
nu cred!
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Dacă altcineva a spus asta,
i-ai ucide.
165
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
- Oh, mamă, te iubesc.
- Ah, tu, acum?
166
00:07:56,890 --> 00:07:58,480
Când m-am dus la muncă
în Atlantic City de data aceasta,
167
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
- știi ce am plănuit?
- Ce?
168
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
Aveam de gând să fac destui bani
să-ți cumpăr o rochie nouă de mătase
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
si ceva mobilier nou
pentru salon,
170
00:08:05,240 --> 00:08:07,030
și o ramă de argint
pentru poza domnișoarei Minnie.
171
00:08:07,150 --> 00:08:10,120
Sarah Jane,
ce incerci sa spui?
172
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
Ma, ai putea
Îmi împrumuți 20 de dolari?
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
- Nu!
- AU!
174
00:08:14,450 --> 00:08:15,830
M-am gândit eu.
175
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
De ce nu întrebi
pentru un milion?
176
00:08:17,960 --> 00:08:19,210
Îl poți scuti?
177
00:08:19,330 --> 00:08:20,750
Acum că ești acasă,
178
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
la ce ai de gând
faci cu tine?
179
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Ei bine, chiar acum, cred
Voi coborî la congelator
180
00:08:25,420 --> 00:08:26,800
și vezi dacă e vreo bere.
181
00:08:26,920 --> 00:08:29,260
Oh, ma, te rog bucură-te
să mă ai acasă.
182
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Ohh.
183
00:08:33,970 --> 00:08:35,470
Atât de mult, Minnie.
Ne mai vedem.
184
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
Cum îndrăznești!
185
00:08:42,400 --> 00:08:44,270
Oh, domnișoară Minnie,
186
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
la ce mergem
faci cu ea?
187
00:08:47,030 --> 00:08:49,360
- Maggie.
- Oh.
188
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
A făcut-o Sarah Jane
aduc bani acasă?
189
00:08:51,700 --> 00:08:53,580
Ea a vrut să împrumute 20 de dolari.
190
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
Dar părintele McGuffey?
191
00:08:55,490 --> 00:08:58,000
L-am sunat și mi-a spus că el
nu pot face nimic cu banca.
192
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Oh, nu-ți face griji, dragă.
193
00:08:59,460 --> 00:09:00,750
Povestea mea despre Tommy
194
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
începe
sa te descurci mai bine acum.
195
00:09:02,460 --> 00:09:04,590
Ah, e multă imaginație
vei avea nevoie.
196
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
Povestea pe care o inventez este,
vrea să ne surprindă.
197
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
A muncit din greu
și economisindu-și banii,
198
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
și în curând va veni acasă
într-o mașină bună și mare.
199
00:09:13,890 --> 00:09:16,260
Va avea o lumină din sticlă tăiată
în vârf,
200
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
și va avea bani
în fiecare buzunar.
201
00:09:18,930 --> 00:09:20,850
Va fi un mare compozitor,
202
00:09:20,980 --> 00:09:24,190
și va juca pentru noi
și spune-ne să nu ne facem griji.
203
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
["O, Danny Boy"
cântă la pian]
204
00:09:39,410 --> 00:09:40,460
Noapte bună.
205
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
Hei, prea lipicios
şi sentimentală
206
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
pentru 3:00 dimineața.
207
00:09:52,220 --> 00:09:53,840
Joacă ceva al tău.
208
00:09:53,970 --> 00:09:54,840
De ce?
209
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
Pentru că mi-aș dori
să-l aud.
210
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
[muzică de pian up-tempo]
211
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Hei, asta nu e rău.
212
00:10:06,560 --> 00:10:08,230
Poate te voi ajuta
a-l publica.
213
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
Asta ai spus
acum trei luni.
214
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Ei bine, asta nu a fost cu mult timp în urmă.
Poate o voi face în continuare.
215
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
Nu cred că o vei face.
renunt.
216
00:10:15,530 --> 00:10:16,910
huh?
217
00:10:17,030 --> 00:10:18,160
Poți să mă plătești în seara asta.
218
00:10:18,280 --> 00:10:19,830
Care este ideea?
219
00:10:19,950 --> 00:10:22,540
M-am săturat să joc
pentru alune și promisiuni.
220
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
Și m-am săturat să fac bagajele
o primire pentru tine.
221
00:10:25,170 --> 00:10:26,920
Legea te ajunge din urmă,
222
00:10:27,040 --> 00:10:29,670
Nu vreau să-mi bag gâtul
afară să încerce să-l salvez pe al tău.
223
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
Îmi place gâtul meu.
Este singurul pe care îl am.
224
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
Hei, vino aici.
Vino aici.
225
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
- Unde vei merge?
- Nu știu.
226
00:10:37,100 --> 00:10:39,010
Întors acasă la mama?
227
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
Nu.
228
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Ah, ți-ar fi mai bine
rămânând cu mine.
229
00:10:42,560 --> 00:10:44,310
Îmi place muzica ta.
Haide, să mergem.
230
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Domnule Maguire, polițiștii.
Suntem mizați.
231
00:10:54,450 --> 00:10:55,700
Haide, puștiule.
232
00:11:01,040 --> 00:11:02,580
- George.
- Ce s-a întâmplat?
233
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
Deschide acel seif.
234
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
calugari -
şobolanul dublu-încrucişător.
235
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Stinge-le luminile.
236
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Ia acele înregistrări
din seif
237
00:11:18,140 --> 00:11:19,600
și adună-le pe podea -
toate.
238
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
[rădăcină]
239
00:11:28,310 --> 00:11:30,440
Aduceți topoarele.
240
00:11:30,570 --> 00:11:31,820
Luați niște lichid mai ușor
sau ceva
241
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
și faceți chestia asta să ardă.
242
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Ține-ți capcana închisă.
Haide, Tommy.
243
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Unde este Maguire?
244
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Nu știu.
245
00:12:08,230 --> 00:12:09,600
[Chips-uri]
Dă-mi arma aia.
246
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
- [Tommy] Nu, Chips.
- Dă-mi arma aia!
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
[împușcături]
248
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
[frâne scârțâie]
249
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Acel dublu-Grosser
călugării s-au dovedit a fi.
250
00:12:42,720 --> 00:12:44,310
Stând în biroul meu
cât de drăguț vrei,
251
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
si tot timpul,
i-a informat pe polițiști.
252
00:12:45,970 --> 00:12:47,390
Unde vei merge?
253
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
Și să gândesc
ca s-ar putea sa am probleme
254
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
pentru conectare
un sobolan ca asta.
255
00:12:50,230 --> 00:12:51,770
[chicoti]
256
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
Ei bine, a legii
îngrozitor cocokey uneori.
257
00:12:53,940 --> 00:12:55,730
te-am intrebat,
"Unde vei merge?"
258
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
huh?
Oh, nu ştiu.
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
Am câteva ascunzători,
260
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
dar Monks a dat probabil bacșiș
polițiștii să plece și la ei.
261
00:13:02,910 --> 00:13:04,490
Cuvânt!
262
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
Hei, groapa aia
bătrâna ta fuge
263
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
este o pensiune,
nu-i asa?
264
00:13:07,660 --> 00:13:09,330
De unde ai știut asta?
265
00:13:09,460 --> 00:13:11,170
Ce, crezi că angajez băieți
că nu ridic privirea?
266
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Sigur, asta va face
o ascunzătoare umflată
267
00:13:12,920 --> 00:13:14,670
până când avocatul meu primește lucrurile
îndreptat.
268
00:13:14,790 --> 00:13:16,340
Gătim o poveste, așa că vechea
doamnă nu te bănuiești.
269
00:13:16,460 --> 00:13:17,760
Uită-l.
270
00:13:17,880 --> 00:13:19,550
Am făcut destule
să-mi fac griji pe mama
271
00:13:19,670 --> 00:13:21,930
fără a aduce acasă
un pachet de premii ca tine.
272
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
Nu as lua atitudinea asta
dacă aș fi în tine.
273
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
Pensiunea a ieșit!
274
00:13:25,970 --> 00:13:27,720
Acum, uite, Tommy,
de ce crezi
275
00:13:27,850 --> 00:13:31,270
L-am scos pe avocatul meu
un permis de armă pe numele tău?
276
00:13:31,390 --> 00:13:33,190
Polițiștii vor sculpta
un glonț din Monks.
277
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
Ce se întâmplă dacă pun mâna pe
arma care a tras acel glonț?
278
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Deci, asta e, nu?
279
00:13:38,280 --> 00:13:39,740
De aceea
A trebuit să port o armă
280
00:13:39,860 --> 00:13:42,320
a ține apăsat o slujbă de pian
la clubul din Cairo.
281
00:13:42,950 --> 00:13:45,580
Sigur, îmi place mereu să am
un alibi pregătit pentru o urgență.
282
00:13:46,280 --> 00:13:47,620
Acum, dacă ar fi să arunc
această artilerie
283
00:13:47,740 --> 00:13:49,370
afară în stradă,
ce se intampla?
284
00:13:49,500 --> 00:13:50,830
Polițiștii învață
i-a îndepărtat pe Călugări.
285
00:13:50,960 --> 00:13:52,620
Deci, pe cine caută,
tu sau eu?
286
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Eu, presupun.
287
00:13:55,210 --> 00:13:57,000
Ce te face să crezi că o voi face
să fie unde mă pot găsi?
288
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
Pun pariu că nu te vor găsi,
289
00:13:58,630 --> 00:14:00,420
dar ei sunt siguri
să-ți găsesc bătrâna.
290
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
Da, cum crezi
ea o să simtă
291
00:14:03,590 --> 00:14:06,100
când polițiștii îi spun
copilul ei este căutat pentru crimă?
292
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
Vrei să-i spargi inima?
293
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Dacă a existat vreodată un călcâi...
294
00:14:09,350 --> 00:14:11,100
— Desigur, nu este
o să ajung vreodată la asta,
295
00:14:11,230 --> 00:14:12,690
pentru că la fel de lung
când am pus mâna pe această armă,
296
00:14:12,810 --> 00:14:14,900
vei face
exact cum vi s-a spus.
297
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
Acum, dă șoferului
adresa ta.
298
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
[soneria bâzâie]
299
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
[zgomotul continuă]
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
[Nora]
Cine e acolo? Ce este?
301
00:14:45,930 --> 00:14:47,680
Este Tommy.
302
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Tommy.
303
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Tommy!
304
00:14:58,730 --> 00:15:01,400
Știam că vei veni acasă,
305
00:15:01,530 --> 00:15:03,780
conduce un mare mare -
306
00:15:08,530 --> 00:15:10,620
Știam că vei veni acasă.
307
00:15:10,740 --> 00:15:12,250
[plângând]
308
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Lasă-mă să te uit.
309
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Stai puțin, ma.
310
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Intră.
311
00:15:30,350 --> 00:15:31,680
Acesta este domnul Grasselli.
312
00:15:33,060 --> 00:15:34,350
Ce mai faceţi?
313
00:15:34,480 --> 00:15:35,730
Încântat să te cunosc,
doamna Taylor.
314
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Nu vrei să intri în salon?
315
00:15:37,440 --> 00:15:38,810
- Ce?
- Salonul.
316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Oh, da, sigur.
317
00:15:46,110 --> 00:15:48,780
Dacă ai ști cum
Am visat la asta.
318
00:15:48,910 --> 00:15:50,530
Da, sigur.
319
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Arata cam la fel.
320
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Va trebui să mă scuzi,
domnule Grasselli,
321
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
dar nu mi-am văzut băiatul
timp de cinci ani.
322
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Mergi înainte.
Dacă el poate suporta, eu pot.
323
00:16:01,500 --> 00:16:03,050
Nu e ceva
Pot primi pentru tine?
324
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Poate o cină
sau ceva de băut?
325
00:16:05,300 --> 00:16:07,050
Nu, mulțumesc.
326
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
Domnul Grasselli vrea o cameră
pentru o vreme. Ai unul?
327
00:16:09,430 --> 00:16:11,890
Da, la etajul următor,
la spate.
328
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Poate aș putea avea puținul
cameră lângă el, nu?
329
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Tommy, poți avea
orice vrei tu.
330
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Vezi tu, el nu
place sa fii singur.
331
00:16:18,980 --> 00:16:21,610
Doar un copil grozav,
doamna Taylor.
332
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Îți arăt imediat.
333
00:16:25,740 --> 00:16:27,860
Hei, acesta este un rost.
334
00:16:27,990 --> 00:16:29,490
Arată ca un muzeu.
335
00:16:32,990 --> 00:16:34,700
Sper că te vei simți confortabil
aici, domnule Grasselli.
336
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
A fost
camera bătrânului domn.
337
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
[muzică dramatică]
338
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
Ce este asta?
339
00:16:39,290 --> 00:16:41,040
Asta făcea parte din vechiul
colecție de domn,
340
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
era naturalist.
341
00:16:46,090 --> 00:16:48,550
Și, domnule Grasselli,
Sper că nu te superi,
342
00:16:48,670 --> 00:16:50,260
dar nu trebuie
fi atins.
343
00:16:50,380 --> 00:16:51,800
Nu vor fi.
344
00:16:51,930 --> 00:16:52,890
[clape de umbră]
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
[muzică dramatică]
346
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
Acela a fost unul
dintre cele mai bune exemplare ale sale.
347
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
Era un om bun.
348
00:17:03,150 --> 00:17:06,530
A murit chiar în patul acela,
raiul să-i odihnească sufletul.
349
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Puteți ridica asta
dacă ți se răcește.
350
00:17:08,690 --> 00:17:11,410
Acum, nu te mai agita
eu, doamnă Taylor. Noapte bună.
351
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
Oh, dar m-aș bucura
a așeza -
352
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
de ce, am uitat
bagajul.
353
00:17:14,530 --> 00:17:16,580
Nu noi l-am adus.
354
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
O voi primi la primul lucru
dimineata.
355
00:17:18,290 --> 00:17:21,040
Oh, văd.
Micul dejun este la ora 9:00.
356
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
Am uitat să-ți spun
că domnul Grasselli
357
00:17:23,040 --> 00:17:24,630
vrea mesele lui
în camera lui.
358
00:17:24,750 --> 00:17:26,670
Vrea să rămână aici
tot timpul.
359
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
Ei bine, nu cât timp
O inventez.
360
00:17:28,630 --> 00:17:31,680
Da, dar vezi, este
ordinele doctorului, doamnă Taylor.
361
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
imi revin
dintr-o criză nervoasă.
362
00:17:34,510 --> 00:17:36,350
Mă supără să văd oameni.
363
00:17:36,470 --> 00:17:39,480
Îmi pare atât de rău.
Bineînțeles că nu mă deranjează.
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
Oh, nu întreb
pentru nicio favoare.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,270
Aș fi bucuros să plătesc în plus.
366
00:17:42,810 --> 00:17:44,810
Trebuie să ai mulți bani
a arunca în jur, domnule Grasselli,
367
00:17:44,940 --> 00:17:48,190
plătind în plus doar pentru a sta în jur
și urmăriți cum se face un pat.
368
00:17:48,320 --> 00:17:50,610
Dar dacă ești bolnav,
mai bine te duci direct în pat.
369
00:17:50,740 --> 00:17:52,320
Te-ai deranja dacă aș aștepta
pana ai iesit?
370
00:17:52,450 --> 00:17:54,620
Voi merge chiar acum.
Noapte bună.
371
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
voi merge
și aranjează-ți camera.
372
00:17:55,830 --> 00:17:56,950
În regulă.
373
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
- [usa se inchide]
- Ascultă, Tommy, eu...
374
00:18:00,910 --> 00:18:03,920
Domnule Grasselli, baia
este chiar peste hol.
375
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
- Mulţumesc. Noapte bună.
- [usa se inchide]
376
00:18:05,880 --> 00:18:09,010
Îți spui, te rog, vechiul tău
doamnă să nu-mi țin părul?
377
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
Oh, așa e doar felul mamei.
378
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Da, ei bine, spune-i oricum,
vrei?
379
00:18:18,310 --> 00:18:19,810
Oh, urăsc mamele.
380
00:18:19,930 --> 00:18:21,810
Fire de argint printre...
381
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
[muzică dramatică]
382
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
Culmea dimineții
la tine, ma.
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,620
Mijlocul după-amiezii pentru tine.
Pranzul sa terminat.
384
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
Cu atât mai bine
pentru silueta mea.
385
00:18:42,200 --> 00:18:43,790
Va trebui
trezește-te pentru mese
386
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
daca vrei sa primesti ceva
în jurul acestei case.
387
00:18:45,830 --> 00:18:48,460
Nu vreau nicio masă.
Tot ce vreau este o ceașcă de cafea.
388
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
Și s-ar putea să încerc
o bucată din acea friptură.
389
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Sigur.
390
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ah, nu cred
în această dietă.
391
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
Ce zici de niște cartofi
cu friptura ta?
392
00:18:56,890 --> 00:18:59,220
Ei bine, dacă există sos,
O să încerc și eu puțin din asta.
393
00:19:06,350 --> 00:19:07,690
Sarah Jane?
394
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Hmm?
395
00:19:11,610 --> 00:19:13,280
- Sarah Jane?
- Hmm?
396
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
Tommy a venit acasă.
397
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
Tommy?
Nu glumesc?
398
00:19:19,410 --> 00:19:21,160
Oh, ce?
399
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
Vă puteți imagina
Chips Maguire?
400
00:19:23,160 --> 00:19:25,370
Obișnuiam să lucram pentru el
clubul de noapte Villa Paradise.
401
00:19:25,500 --> 00:19:27,210
Am spus că Tommy e acasă.
402
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
te-am auzit.
Deci e acasă.
403
00:19:29,380 --> 00:19:32,090
Ma, în mine, izbucnesc
cu entuziasm de fete,
404
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
dar incerc
pentru a-mi controla sentimentele.
405
00:19:34,510 --> 00:19:36,970
O iei de parcă
plecase abia ieri.
406
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Oh, asta e
un tip frumos.
407
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
Unde este fața lui?
408
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Ei bine, Chips nu este
exact fotogenic.
409
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
Ah, nu vorbi murdar!
410
00:19:49,860 --> 00:19:51,770
Ma, ai
mintea cea mai de jos.
411
00:19:51,900 --> 00:19:54,240
Asta înseamnă doar că nu lasă niciodată
îi fac o poză.
412
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Există o bucată de
plăcintă cu bezea cu lămâie rămasă.
413
00:19:57,820 --> 00:19:59,240
Îl vrei?
414
00:19:59,370 --> 00:20:00,570
Încă o mușcătură
nu poate face nicio diferenta.
415
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Tommy și-a adus un prieten
înapoi cu el aseară.
416
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
El va rămâne aici
ca pensionar.
417
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Da?
418
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
- Numele lui este domnul Grasselli.
- N-am auzit niciodată de el.
419
00:20:13,050 --> 00:20:15,090
E acasă, sus în salon,
încercând pianul.
420
00:20:15,210 --> 00:20:16,760
De ce nu fugi acolo sus
si il vezi?
421
00:20:16,880 --> 00:20:18,180
Lasă-l să fugă aici
să mă vadă.
422
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Sarah Jane, există ceva
greșit între tine și Tommy?
423
00:20:20,760 --> 00:20:22,850
Ceva în neregulă?
Cum ar putea fi?
424
00:20:22,970 --> 00:20:25,020
Ei bine, atunci de ce nu vrei
sa merg sa vorbesc cu el?
425
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
Despre ce vom vorbi?
426
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Despre litere
el nu a scris
427
00:20:27,690 --> 00:20:29,100
și cărțile poștale pe care nu le-am primit?
428
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
Desigur, am putea vorbi
despre când eram copii
429
00:20:31,400 --> 00:20:33,230
și m-a tras de păr
și l-am plesnit pe față,
430
00:20:33,360 --> 00:20:35,530
dar asta ar duce
într-o luptă.
431
00:20:35,650 --> 00:20:38,200
Doar dacă nu s-a schimbat mult în
cinci ani, ne vom lupta oricum.
432
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
Unul dintre noi va deveni inteligent
crack și plecăm din nou.
433
00:20:41,030 --> 00:20:42,580
Asta ar fi butonul jos
temperamentul tău pentru o dată.
434
00:20:42,700 --> 00:20:44,290
Butonează-ți pe al tău!
435
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Ei bine, acum, Sarah Jane,
încerci doar de asta o dată.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Coboară cu piciorul drept
spunându-i ceva dulce.
437
00:20:48,370 --> 00:20:50,170
într-adevăr,
moare de nerăbdare să te vadă.
438
00:20:50,290 --> 00:20:51,420
- Continuă.
- Oh, te rog.
439
00:20:51,540 --> 00:20:52,710
Fă ce ți se spune.
440
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
Oh, încetează să mă împingi
în jur!
441
00:20:56,130 --> 00:20:57,090
[breton de ușă]
442
00:20:57,210 --> 00:20:58,220
Maggie...
443
00:20:59,680 --> 00:21:00,930
Știi ce cred eu?
444
00:21:01,050 --> 00:21:02,300
Ah, nu crezi.
Îți imaginezi.
445
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
Povești tot timpul.
446
00:21:04,140 --> 00:21:05,890
Acesta este unul adevărat
despre Tommy și Sarah Jane.
447
00:21:06,020 --> 00:21:07,850
Sunt îndrăgostiți în secret
unul cu altul,
448
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
și după cinci ani, sunt
speriat de prima întâlnire.
449
00:21:10,640 --> 00:21:12,150
Ah, asta e o lollapalooza!
450
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
[muzică de pian cu ritm lent]
451
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
[muzica se oprește]
452
00:21:29,710 --> 00:21:31,080
Bună, runt.
453
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
- Bună, pantaloni deștepți.
- [muzica se reia]
454
00:21:33,540 --> 00:21:34,790
Am auzit că ești acasă.
455
00:21:37,090 --> 00:21:38,420
Unde ai fost?
456
00:21:38,550 --> 00:21:41,130
O, Chicago, St. Louis,
457
00:21:41,260 --> 00:21:44,600
San Francisco, Panama,
multe locuri.
458
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
Și nu ai trimis niciodată un cuvânt
sărmana ta, bătrână mamă.
459
00:21:47,010 --> 00:21:49,020
Era aproape nebună
uneori.
460
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
Nu am nevoie de tine
să-mi povestească despre asta.
461
00:21:50,980 --> 00:21:53,100
Nu ai nevoie de nimeni
pentru orice, nu?
462
00:21:53,230 --> 00:21:55,400
Dacă vrei să spui că pot avea grijă
despre mine, ai dreptate.
463
00:21:55,520 --> 00:21:57,270
Da, bine,
din privirea ta,
464
00:21:57,400 --> 00:21:58,940
ai facut
o treabă bună din asta.
465
00:21:59,070 --> 00:22:00,360
M-am descurcat bine.
466
00:22:00,490 --> 00:22:02,910
De ce ai venit acasă?
Cine este Grasselli?
467
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
De ce nu te superi
propria ta afacere?
468
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
De ce nu alergi
lebădă se scufundă în East River?
469
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
Ai dormit bine,
domnule Grasselli?
470
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Da, destul de bine.
471
00:22:14,880 --> 00:22:16,290
Cam liniște pe aici,
nu-i asa?
472
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
- Hei, ea locuiește aici?
- OMS?
473
00:22:29,560 --> 00:22:30,890
Roșcată
asta tocmai a trecut.
474
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Oh, asta trebuie să fi fost
Sarah Jane.
475
00:22:32,690 --> 00:22:35,230
Oh, acesta este numele ei, nu?
Sarah Jane?
476
00:22:35,350 --> 00:22:36,940
Asta e fiica doamnei Ryan.
477
00:22:37,060 --> 00:22:39,360
Ea este cu doi ani mai tânără
decât băiatul meu, Tommy.
478
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Au fost crescuți ca
frate și soră, au fost.
479
00:22:41,780 --> 00:22:43,450
Am inventat o mică poveste
despre ei.
480
00:22:43,570 --> 00:22:44,910
Ți-ar plăcea să-l auzi?
481
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Da, dar altădată,
doamna Taylor.
482
00:22:46,410 --> 00:22:47,780
chiar acum,
sa fiu sincer cu tine,
483
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
Încerc să ajung
spre baie.
484
00:22:49,990 --> 00:22:51,200
Cu pălăria pe tine?
485
00:22:51,330 --> 00:22:52,580
Da, de ce nu?
486
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
Ei bine, atunci,
Voi scurta povestea.
487
00:23:03,010 --> 00:23:04,760
Acum că Tommy e acasă,
488
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
el va lucra la muzica lui
și devii un mare compozitor,
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
și Sarah Jane
va fi descoperit
490
00:23:10,100 --> 00:23:11,850
și fii un mare star de film.
491
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Apoi se vor căsători
și fii bogat și faimos,
492
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
și niciunul dintre noi nu o va face
trebuie să vă mai faceți griji.
493
00:23:16,520 --> 00:23:18,190
Nu este minunat?
494
00:23:18,310 --> 00:23:19,900
Da, dar este un fel
banal, nu-i așa?
495
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
Nu-ți plac poveștile,
domnule Grasselli?
496
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
Da, da, când au primit
niște carne roșie în ele.
497
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
merg pentru
fire de luptă cu premii -
498
00:23:26,570 --> 00:23:28,280
ceva cu gangsteri
în ele.
499
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
- Știi, ceva real.
- Adică, cu răufăcătorii?
500
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Da. Da.
Bănuiesc că asta vreau să spun.
501
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
Dar nu cred
în răufăcători, domnule Grasselli.
502
00:23:35,250 --> 00:23:37,120
Oh, nu?
503
00:23:37,250 --> 00:23:40,340
Nu, nici măcar în viața reală.
Nimeni nu este cu adevărat un răufăcător.
504
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Nimeni nu e chiar rău.
505
00:23:42,050 --> 00:23:43,840
[chicoti]
506
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Da, unii dintre băieții pe care îi cunosc
ar fi bucuros să audă asta.
507
00:23:46,260 --> 00:23:49,220
Oh, te rog nu fuma altul
țigară, domnule Grasselli.
508
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Uită-te la acestea -
toate de aseară.
509
00:23:51,510 --> 00:23:53,020
Nu ar trebui să fumezi atât de mult,
510
00:23:53,140 --> 00:23:55,480
având în vedere statul
de sănătatea ta.
511
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Ascultă, doamnă Taylor,
știi, sănătatea mea
512
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
ar fi mult mai bine dacă
ai înceta să-ți mai faci griji pentru asta.
513
00:24:00,150 --> 00:24:01,940
Ei bine, eu doar încerc
sa aiba grija de tine.
514
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Te rog nu.
515
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
domnule Grasselli,
esti orfan?
516
00:24:06,240 --> 00:24:07,610
Ce... De ce?
517
00:24:07,740 --> 00:24:09,240
Ei bine, de fiecare dată
Încerc să am grijă de tine,
518
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
te porți atât de amuzant.
519
00:24:11,030 --> 00:24:12,410
Mă pune pe gânduri
nu ai stiut niciodata
520
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
grija iubitoare a unei mame.
521
00:24:15,870 --> 00:24:18,290
Eu-cred
Pot să reușesc acum.
522
00:24:24,880 --> 00:24:26,220
Aoleu!
523
00:24:27,630 --> 00:24:28,880
Hei!
524
00:24:29,010 --> 00:24:31,470
Hei, ce ești?
cotrobăi?
525
00:24:31,600 --> 00:24:33,010
Nu cotroceam.
526
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
Tocmai puneam
lucrurile tale departe.
527
00:24:34,770 --> 00:24:36,480
În plus, nu suntem obișnuiți
pentru a avea pensionari
528
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
care aduc arme
în valizele lor.
529
00:24:38,690 --> 00:24:40,190
Stai puțin, doamnă Taylor.
530
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
Nu sari
la orice concluzie greșită.
531
00:24:42,270 --> 00:24:44,360
Vezi, eu fac destul de mult
de vânătoare.
532
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
Este un fel de
un hobby cu mine, da.
533
00:24:46,780 --> 00:24:48,860
De fapt, la fel ca
de îndată ce ajung să mă simt mai bine,
534
00:24:48,990 --> 00:24:51,120
Plec într-o excursie de vânătoare.
Heh heh.
535
00:24:51,240 --> 00:24:52,870
De aceea le-am avut pistoale
trimis împreună.
536
00:24:52,990 --> 00:24:54,870
Ei bine, m-am gândit...
537
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
Da, văd
cum ai face.
538
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
Îmi pare rău că m-am supărat.
Sper că mă vei scuza.
539
00:25:00,210 --> 00:25:01,500
Oh, sigur, sigur.
540
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
doamnă Taylor,
nu-l răspândi în jur.
541
00:25:04,250 --> 00:25:06,510
Ceilalți ar putea să sară
la concluzii greșite, de asemenea.
542
00:25:06,630 --> 00:25:09,010
Îți dau cuvântul meu,
N-am să-l pomenesc unui suflet,
543
00:25:09,130 --> 00:25:10,680
nici măcar Maggie.
544
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Mă duc să-ți aduc tava.
545
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
[fluiere]
546
00:25:34,910 --> 00:25:36,120
[ușa mașinii se închide]
547
00:25:36,240 --> 00:25:37,750
O lună este mult timp
548
00:25:37,870 --> 00:25:39,790
pentru un om ca domnul Grasselli
să rămâi închis.
549
00:25:39,910 --> 00:25:41,290
Mai bine stai cu ochii
pe el, Tommy.
550
00:25:41,420 --> 00:25:43,130
Vezi că nu o face
risca orice.
551
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Tot ce faci
este vorba despre Grasselli.
552
00:25:45,130 --> 00:25:46,460
- Și cu mine cum rămâne?
- [chicotește]
553
00:25:46,590 --> 00:25:48,800
Vei fi bine,
Tommy, băiatul meu.
554
00:25:48,920 --> 00:25:50,470
Doar înșiri
cu domnul Grasselli.
555
00:25:50,590 --> 00:25:52,760
El te place.
Ești pe mâini bune.
556
00:25:52,890 --> 00:25:55,510
Sigur, și ei sunt
chiar în jurul gâtului meu.
557
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Noapte bună, Tommy.
În regulă, Mike.
558
00:26:05,520 --> 00:26:06,650
[usa se inchide]
559
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Oh! Buna ziua.
560
00:26:14,410 --> 00:26:15,990
Este al unei fetițe
ora de culcare.
561
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
Sau nu crezi
ai nevoie de somn frumos?
562
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Cu cine e bărbatul
ghiozdanul și pălăria maro
563
00:26:25,380 --> 00:26:27,540
care vine să-l vadă pe domnul Grasselli
tot timpul?
564
00:26:28,750 --> 00:26:31,090
Este doctorul lui.
Dr. Roberts.
565
00:26:31,220 --> 00:26:32,510
Oh, doctorul lui.
566
00:26:35,340 --> 00:26:37,600
Ei bine, dacă e atât de bolnav, de ce
nu se duce la spital?
567
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
Ce nas mare
ai, bunico.
568
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
Cu atât mai bine să nu-ți placă
mirosul domnului Grasselli.
569
00:26:43,980 --> 00:26:45,190
Oh, nu am vrut să spun asta.
570
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Dar de ce rămâne
în camera lui tot timpul?
571
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
De cine se ascunde?
572
00:26:49,230 --> 00:26:50,780
Nu se ascunde.
573
00:26:50,900 --> 00:26:52,950
Sărmanul încearcă
pentru a obține o cură de odihnă.
574
00:26:53,070 --> 00:26:54,820
Nu arata ca
el are multe șanse.
575
00:26:54,950 --> 00:26:56,870
Este un bun prieten
a ta?
576
00:26:56,990 --> 00:26:57,950
Da.
577
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
O să mă ajute
publica muzica mea
578
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
dacă voi avea vreodată ocazia
să mai scriu.
579
00:27:03,120 --> 00:27:04,210
E amuzant.
580
00:27:04,790 --> 00:27:06,420
Nu am auzit de un impresar
numit Grasselli.
581
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
Multe lucruri
nu ai auzit de.
582
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Acum, du-te
și lasă-mă să lucrez!
583
00:27:10,840 --> 00:27:12,010
Este o plăcere!
584
00:27:13,470 --> 00:27:15,130
[se cântă muzică la pian]
585
00:27:34,490 --> 00:27:35,610
Încă aici?
586
00:27:35,740 --> 00:27:37,410
Nu mă poți înnebuni.
587
00:27:37,530 --> 00:27:39,830
Nu, nu atâta timp cât poți
gandeste-te la alta intrebare.
588
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
[chicoti]
Nu, nu mai sunt întrebări.
589
00:27:42,620 --> 00:27:45,120
Eu, uh... m-am gândit
poate imi dati o idee
590
00:27:45,250 --> 00:27:46,370
a uneia dintre melodiile tale.
591
00:27:48,040 --> 00:27:49,330
Sigur.
592
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
Nu m-am gândit
erai interesat.
593
00:28:02,430 --> 00:28:05,230
Dulce cântând Susan!
Unde ai invatat sa faci asta?
594
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
N-ai auzit vreodată
despre geniu?
595
00:28:07,440 --> 00:28:09,350
Ei bine, vă puteți imagina
lucrul real?
596
00:28:09,480 --> 00:28:11,150
Totul este scris
si totul.
597
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Oh, Tommy, nu știam
ai fost atât de inteligent.
598
00:28:13,280 --> 00:28:14,860
Unde ai invatat
sa scriu muzica?
599
00:28:14,990 --> 00:28:17,070
Unul dintre lucrurile pe care le-am luat
rătăcind în jur.
600
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
Oh, asta e minunat.
Mai ai ceva?
601
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
Prea multe. Uite.
602
00:28:23,370 --> 00:28:26,120
Uh, maybe you'd give me a crack
at singing one of them, huh?
603
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- Since when do you sing?
- Întotdeauna am cântat.
604
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
Oh, da, îmi amintesc,
you and Miss Minnie's cats.
605
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
Ei bine, dacă ai putea sta în picioare
the cats, you can stand me.
606
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
I wish I had a comic number,
pentru că am o idee
607
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
asa e calea
se va dovedi.
608
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Există unul.
609
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
„‘Înger deghizat”.
610
00:28:42,220 --> 00:28:43,890
Cuvinte și muzică
de Tommy Taylor.”
611
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
[se cântă muzică plină de viață]
612
00:28:46,680 --> 00:28:47,940
Nu, joacă mai jos.
613
00:28:49,060 --> 00:28:51,690
- [music plays in lower key]
- Nu, încă mai jos.
614
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
- [muzica se oprește]
- Spune, în ce cheie cânți?
615
00:28:53,770 --> 00:28:55,530
Ei bine, uite, joci
în cheia care îți place,
616
00:28:55,650 --> 00:28:56,820
și o voi cânta
în cheia care îmi place,
617
00:28:56,940 --> 00:28:58,490
si vom vedea
cum suna.
618
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
Mi-ar plăcea să am patru mâini -
619
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
doi să cânte la pian
și doi să-mi țină urechile.
620
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
Treci, domnule.
621
00:29:06,750 --> 00:29:09,160
[muzica se reia cu tonul mai mic]
622
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
„Doar ești
un înger deghizat...
623
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
„a rătăcit în jos
de sus.
624
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
Doar ești
o surpriză cerească.
625
00:29:20,050 --> 00:29:21,890
Cine a venit pe pământ
ca să iubesc”.
626
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
[amândoi fredonând]
627
00:29:27,270 --> 00:29:29,350
♪ Este mai mult decât palpitant ♪
628
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
♪ Mă lasă timid ♪
629
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
[ fredonat ]
630
00:29:35,980 --> 00:29:37,990
- ♪ Sunt mai mult decât dispus ♪
- [fluierat]
631
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
♪ A preda
inima mea timidă să zboare ♪
632
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
♪ Pur și simplu nu știu
ce să faci ♪
633
00:29:45,580 --> 00:29:49,960
♪ Nu sunt obișnuit
la aceste lucruri ♪
634
00:29:50,080 --> 00:29:54,250
♪ Poate cel mai inteligent
lucru de făcut ♪
635
00:29:54,380 --> 00:29:55,880
♪ Este să ia foarfecele
la dvs. — ♪
636
00:29:56,000 --> 00:29:57,380
[se redă o notă greșită]
637
00:29:57,500 --> 00:29:59,670
[chicoti]
Încercați din nou.
638
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ Este să ia foarfecele
la aripile tale ♪
639
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
♪ Da-la la-dee
da-da la-da-doe ♪
640
00:30:06,850 --> 00:30:07,930
[fluierat]
641
00:30:08,060 --> 00:30:10,230
♪ Și nu poți niciodată ♪
642
00:30:10,350 --> 00:30:13,480
[ fredonat ]
643
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
♪ Voi avea un înger
deghizat ♪
644
00:30:17,020 --> 00:30:22,150
♪ Pentru totdeauna în brațele mele
a iubi ♪
645
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
[muzica se oprește]
646
00:30:23,490 --> 00:30:24,610
Ei bine, cum merge asta
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,070
cu pisicile domnișoarei Minnie?
648
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Hmm, destul de aproape de o cravată.
649
00:30:28,330 --> 00:30:32,000
Tommy, știi, ar trebui
a face echipa. Am fi bine.
650
00:30:32,120 --> 00:30:34,420
Am fi grozavi...
La moarte de foame.
651
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
Nu. Acum, poate prietenul tău ar face-o
dă-ne o pauză amândoi.
652
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
Ce zici, lucrăm
câteva numere?
653
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
Am putea
vino aici și...
654
00:30:41,970 --> 00:30:43,260
Încuie ușile.
655
00:30:43,380 --> 00:30:45,180
Da, și izolat fonic
zidurile.
656
00:30:45,300 --> 00:30:47,430
Și poate că te va împiedica
mă enervează pentru Grasselli.
657
00:30:47,550 --> 00:30:49,310
[râde]
Din nou, nu?
658
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
- Bine.
- [jocuri introductive]
659
00:30:52,180 --> 00:30:56,400
5" Ești doar
un înger deghizat A”
660
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
5" Care a rătăcit în jos
de sus deasupra A”
661
00:31:00,820 --> 00:31:05,030
5" Ești doar
o surpriză cerească 5”
662
00:31:05,160 --> 00:31:08,740
♪ Cine a venit pe Pământ
ca să iubesc un"
663
00:31:09,830 --> 00:31:11,290
Ar trebui să-mi schimb rochia.
664
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Prostii.
Arăți bine.
665
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Oh, nu-i aşa
prânzul domnului Grasselli?
666
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Oh, ea devine mai strălucitoare
în fiecare zi.
667
00:31:17,420 --> 00:31:19,040
Spune, ce fel
de ou este el?
668
00:31:19,170 --> 00:31:21,340
Domnul Grasselli nu este un ou.
Este un domn bun.
669
00:31:21,460 --> 00:31:22,710
Atunci de ce este Tommy
speriat de el?
670
00:31:22,840 --> 00:31:24,170
De ce, n-am auzit niciodată
o asemenea idee.
671
00:31:24,300 --> 00:31:25,680
Ceva este foarte de pește!
672
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
- Intră amândoi?
- Da.
673
00:31:30,140 --> 00:31:32,060
- Bine. Şi eu.
- Oh, nu cred că i-ar plăcea.
674
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
Ei bine, noi trei am putea
fă-i camera în cel mai scurt timp.
675
00:31:34,100 --> 00:31:35,480
Asta e prima dată
Te-am auzit vreodată
676
00:31:35,600 --> 00:31:37,230
voluntar pentru a face treburile casnice.
677
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
Sunt o femeie schimbată,
plin de spirit de slujire.
678
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Ești plin de ce
a ucis pisica. Scat!
679
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Scat!
680
00:31:45,610 --> 00:31:47,030
Da, cine este?
681
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
[Nora]
doamna Taylor. Prânz!
682
00:31:50,490 --> 00:31:51,620
Intră.
683
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
[usa se inchide]
684
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Cine e acela?
685
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
Este doar doamna Ryan,
partenerul meu.
686
00:32:06,220 --> 00:32:07,840
Ea nu putea suporta
mai mult.
687
00:32:07,970 --> 00:32:10,220
- Credeam că ți-am spus...
-Mă bucur să te cunosc.
688
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Ți-am adus în discuție o specială
supa de vita pe care am facut-o
689
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
pentru a ajuta la construirea
puterea ta.
690
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Ei bine, nimeni nu va fi bolnav
în orice casă în care sunt bucătar.
691
00:32:16,940 --> 00:32:18,600
Da, bine,
Nu-mi place bulionul de vită.
692
00:32:18,730 --> 00:32:19,900
Ei bine, ești
merg sa-l mananci.
693
00:32:20,020 --> 00:32:21,400
Cine spune asa?
694
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Acum, nu fi dură
cu mine, tinere.
695
00:32:23,320 --> 00:32:25,070
Dacă m-aș ocupa de domnișoara Minnie
bătrân domn,
696
00:32:25,190 --> 00:32:26,320
Mă pot descurca cu tine.
697
00:32:27,490 --> 00:32:28,860
Scoate trabucul acela.
698
00:32:28,990 --> 00:32:30,200
Scoate-o!
699
00:32:32,740 --> 00:32:34,410
Iată, gustă asta.
700
00:32:34,540 --> 00:32:36,960
Vă rog, domnule Grasselli.
701
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Acum, nu mai face chipuri.
702
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Niciun invalid nu i-a plăcut încă nimic
asta i-ar face bine.
703
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
- Înghite.
- Vă rog.
704
00:32:49,510 --> 00:32:51,180
[inghitituri]
705
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
[expiră brusc]
706
00:32:52,640 --> 00:32:54,350
Acum am două mame.
707
00:33:01,860 --> 00:33:03,690
Te-ai reparat
acea perdea timp de o săptămână.
708
00:33:03,820 --> 00:33:05,570
Sa nu o faca niciodata
părăsi camera lui?
709
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Doar să plec
spre baie.
710
00:33:07,490 --> 00:33:09,820
Și atunci nu e nimic
dar ceva în halat de baie
711
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
cu o pălărie
tras peste fața lui.
712
00:33:13,070 --> 00:33:14,080
Oh.
713
00:33:53,910 --> 00:33:54,780
[usa se inchide]
714
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
[apa curge]
715
00:34:18,930 --> 00:34:22,140
[muzică dramatică]
716
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
Ei bine...
717
00:34:25,270 --> 00:34:26,400
Dacă nu e Sal.
718
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Deci, domnule Grasselli
este Chips Maguire.
719
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Eram cam prost
să nu fi ghicit.
720
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
Am mai fost umbrit,
dar aceasta este prima dată
721
00:34:35,160 --> 00:34:37,700
Am fost vreodată în ambuscadă
în baie.
722
00:34:37,830 --> 00:34:39,700
Trebuia doar să aflu
ce a primit Tommy
723
00:34:39,830 --> 00:34:42,160
- încurcat cu.
- Ei bine, acum știi.
724
00:34:42,290 --> 00:34:43,620
Da, am avut o bănuială
ar fi ceva
725
00:34:43,750 --> 00:34:44,790
asta ne-ar putea lua pe toți
în necaz.
726
00:34:46,210 --> 00:34:49,670
Necazul este un lucru pe care îl pot servi
afară când oamenii o cer.
727
00:34:49,800 --> 00:34:51,550
Și asta este valabil pentru doamne
care văd prea multe.
728
00:34:51,670 --> 00:34:53,720
Oh, scutește-te de împingerea asta
pentru gorilele tale idioate.
729
00:34:53,840 --> 00:34:55,140
Ăsta sunt eu
cu care vorbești.
730
00:34:56,850 --> 00:34:58,600
Cum e Tommy
amestecat cu tine?
731
00:35:00,060 --> 00:35:02,310
- De ce nu-l întrebi?
- O voi face.
732
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Stai puțin, Sal.
733
00:35:06,440 --> 00:35:07,860
[chicoti]
734
00:35:07,980 --> 00:35:09,730
Acum știi că sunt eu,
735
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
vei intra
și să vorbești cu mine cândva?
736
00:35:12,150 --> 00:35:15,070
- De ce?
- Mă duc daffy.
737
00:35:15,200 --> 00:35:16,660
Dacă nu este
o cameră plină de mame
738
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
aruncându-mi o privire în spatele urechilor
sa vad daca m-am spalat,
739
00:35:18,530 --> 00:35:20,240
sunt ei — maimuțele
atârnat de perete.
740
00:35:20,370 --> 00:35:21,790
Încep
să-mi facă fețe.
741
00:35:21,910 --> 00:35:23,160
De ce nu faci fețe
imediat înapoi,
742
00:35:23,290 --> 00:35:24,580
să-i sperie de moarte?
743
00:35:38,260 --> 00:35:39,760
- Tommy.
- Ce făceai acolo?
744
00:35:39,890 --> 00:35:41,100
Spălând spatele lui Maguire.
Ce crezi?
745
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
Intră aici!
746
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
Nu ai nevoie
devin atât de dur.
747
00:35:45,480 --> 00:35:47,190
Acum ai făcut-o - răsfățat
totul cu spionajul tău.
748
00:35:47,310 --> 00:35:48,560
Eu nu am
a stricat orice.
749
00:35:48,900 --> 00:35:49,770
Tocmai am clarificat situația,
asta-i tot.
750
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Oh, sigur.
751
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Tommy...
752
00:35:58,820 --> 00:35:59,990
Ai probleme?
753
00:36:00,660 --> 00:36:02,740
- Ce ţi-a spus?
- Nimic.
754
00:36:02,870 --> 00:36:04,910
Asta face de două ori
i s-a spus același lucru.
755
00:36:09,920 --> 00:36:11,460
Tommy...
756
00:36:11,590 --> 00:36:13,710
Eu doar încerc
să vă vând un prieten, domnule.
757
00:36:15,420 --> 00:36:16,470
Am un prieten.
758
00:36:16,590 --> 00:36:17,550
Grasselli.
759
00:36:19,390 --> 00:36:20,680
Uite, Tommy...
760
00:36:22,010 --> 00:36:24,270
Nu trebuie să-mi spui
orice nu vrei,
761
00:36:24,390 --> 00:36:26,480
dar dacă mă iei
în pragul ușii tale,
762
00:36:26,600 --> 00:36:27,730
Îți voi fi recunoscător.
763
00:36:31,190 --> 00:36:32,770
Ei bine, am lucrat
pentru chipsuri.
764
00:36:32,900 --> 00:36:34,320
Ce faci?
765
00:36:34,440 --> 00:36:37,150
- Cânt la pian în clubul de noapte.
- Oh.
766
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Apoi a intrat într-un blocaj și el
trebuia să aibă un loc de locuit.
767
00:36:40,280 --> 00:36:41,740
am fost doar
schimbându-i o favoare
768
00:36:41,870 --> 00:36:43,080
pentru pauză
avea să-mi dea.
769
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
ce fac,
toast pe scaun?
770
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
Nu, îmi iau muzica
publicat.
771
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
Are influență
cu toți cei care contează.
772
00:36:49,210 --> 00:36:51,210
Bietul de mieluleț.
773
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
Nu știi un fugitiv
cand il vezi?
774
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
Cunosc gorilele
ca Chips Maguire.
775
00:36:56,550 --> 00:36:58,130
Știu ce fel
de prieten care ar fi.
776
00:36:58,260 --> 00:36:59,880
Îți face promisiuni
atâta timp cât te poate folosi
777
00:37:00,010 --> 00:37:01,640
si apoi uita
totul despre tine.
778
00:37:01,760 --> 00:37:02,970
Îl vom da afară
strada de care îi este locul!
779
00:37:03,100 --> 00:37:04,430
- Nu poți face asta!
- De ce nu?
780
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Ei bine, poate ai dreptate.
781
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
Atâta timp cât l-ai adus aici
și paguba este făcută,
782
00:37:11,980 --> 00:37:13,820
încă puţin timp
nu pot face totul mai rău.
783
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
Și în timp ce îl avem aici,
am putea să-l folosim.
784
00:37:22,030 --> 00:37:25,160
[Maggie cântând neclar]
785
00:37:28,000 --> 00:37:30,330
Mmm! Care este toată entuziasmul
azi? Ziua de naștere a cuiva?
786
00:37:30,460 --> 00:37:32,000
- Ah!
- [chicotește]
787
00:37:32,130 --> 00:37:34,210
Tommy, poți
pastreaza un secret?
788
00:37:34,340 --> 00:37:37,010
Domnul Grasselli coboară
la cina diseara.
789
00:37:37,130 --> 00:37:38,420
a domnului Grasselli
ce fac?
790
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
Și să nu spui
Am spus așa.
791
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
[furculiță zgomotește]
792
00:37:43,600 --> 00:37:45,510
Acum, ce vrea el
pentru a face asta?
793
00:37:46,220 --> 00:37:47,350
[clopotele bate]
794
00:37:47,470 --> 00:37:48,980
Grăbește-te.
Uite gongul de cină.
795
00:37:49,100 --> 00:37:50,440
Nu sunt atât de fierbinte
pe această idee.
796
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Oh, încetează să mai fii
un înfricoșător-pantaloni.
797
00:37:52,230 --> 00:37:53,270
Ce e în neregulă cu întâlnirea
câțiva pensionari vechi?
798
00:37:53,400 --> 00:37:54,810
Sunt oameni drăguți.
799
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Ce-i asta?
800
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
[chicoti]
801
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
De ce, trebuie să fie un simbol
de la domnișoara Flint.
802
00:38:01,450 --> 00:38:04,490
- Un ce de la cine?
- Domnişoara Flint. [râde]
803
00:38:04,620 --> 00:38:06,620
M-am întrebat de ce
ea încetă brusc să-și imagineze
804
00:38:06,740 --> 00:38:08,160
fiind urmărit acasă de bărbați.
805
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
Toată viața ei a așteptat
806
00:38:10,040 --> 00:38:11,710
pentru un moment important al ei,
și se pare că tu ești.
807
00:38:11,830 --> 00:38:13,460
Acum știu
Eu nu cobor.
808
00:38:13,580 --> 00:38:15,000
Uite, nu poți dezamăgi
ma și doamna Taylor.
809
00:38:15,130 --> 00:38:16,340
Ei contează pe tine.
810
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Ce-mi pasă de câte ceva
găinile bătrâne au contat?
811
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
Ei bine, vrei...
ai face-o pentru mine?
812
00:38:24,430 --> 00:38:27,100
Da. Da, sigur.
Aș face-o pentru tine.
813
00:38:30,350 --> 00:38:32,020
Să bem o cafea
în salon?
814
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
De ce, desigur,
doamna Taylor.
815
00:38:34,770 --> 00:38:37,900
Ce ar crede domnișoara Minnie
dacă am lua cafea în altă parte?
816
00:38:38,020 --> 00:38:40,900
Atunci îi putem da domnului Grasselli
surpriza lui.
817
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
Ce vrei să spui, surpriză?
818
00:38:42,740 --> 00:38:44,990
Oh, una frumoasă, de sărbătorit
prima ta noapte afară.
819
00:38:45,110 --> 00:38:46,620
adica
dacă toată lumea este dispusă.
820
00:38:46,740 --> 00:38:48,330
A fost ideea lui Sarah Jane.
821
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
domnule Grasselli,
vei fi uimit
822
00:38:50,250 --> 00:38:51,960
cât talent avem
în această casă.
823
00:38:52,080 --> 00:38:54,830
Din când în când, dăm un
spectacol obișnuit de vodevil.
824
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
domnule somon
îi citește poezia.
825
00:38:57,040 --> 00:38:59,340
Oh, nu, nu.
Nu am putut, chiar.
826
00:38:59,460 --> 00:39:01,210
într-adevăr.
827
00:39:01,340 --> 00:39:03,420
A treia poezie care
Aș vrea să vă citesc
828
00:39:03,550 --> 00:39:05,890
aparține perioadei satului
din cariera mea -
829
00:39:06,010 --> 00:39:09,680
acele zile de aur
când viața era liberă și plină de bucurie,
830
00:39:09,810 --> 00:39:11,310
și când, în consecință,
831
00:39:11,640 --> 00:39:15,020
munca mea a căpătat nuanțe
de frumusețe aspră, animală.
832
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
Se numeste
„Plângere către Venus”.
833
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
[își dresează glasul]
834
00:39:20,070 --> 00:39:22,740
„Plângere către Venus”.
835
00:39:22,860 --> 00:39:26,110
[pianul joacă intro]
836
00:39:26,240 --> 00:39:30,790
„O, Venus, născută din căldură
și mări langouroase,
837
00:39:30,910 --> 00:39:34,410
„Fericiune și chin
de oameni și zei,
838
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
„Ridicat complet înmugurit
din valul piept.
839
00:39:37,670 --> 00:39:41,340
„O, crudă vrăjitoare,
care este dorinta ta?
840
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
„Pulsul tău este un surf puternic,
841
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
„Forma ta de ondulare
de valuri oceanice.
842
00:39:47,930 --> 00:39:51,470
„Ești prea divin nu
să-ți fi scufundat prora de argint
843
00:39:51,600 --> 00:39:54,730
„În dragoste
cel mai mare flux de uragan.
844
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Care este dorința ta?"
845
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
Pentru a pleca de aici.
846
00:39:58,810 --> 00:40:02,940
„O oră plină de lună
pe un craig kelped,
847
00:40:03,070 --> 00:40:06,490
„În somn agitat
Am visat că sunt un val
848
00:40:06,610 --> 00:40:08,410
„Despre carapacea ta leagănată,
849
00:40:08,530 --> 00:40:12,330
„Aruncând pe Neptun
moduri nelinistite,
850
00:40:12,450 --> 00:40:15,330
ondulare 'rotunda
corectitudinea ta sidefată.”
851
00:40:15,460 --> 00:40:16,830
[chicoti]
852
00:40:16,960 --> 00:40:20,590
„Ondulat rotund
corectitudinea ta sidefată.”
853
00:40:20,710 --> 00:40:22,000
Tocmai a spus asta.
854
00:40:22,130 --> 00:40:24,380
„Distilarea
din părul tău strălucitor
855
00:40:24,510 --> 00:40:27,720
a alerga în râuri amoroase
jos fiecare..."
856
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- Asta e mush.
- Taci.
857
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
„... farmec răpit.
858
00:40:31,260 --> 00:40:34,640
Ah, asta a fost o dorință dulce.”
859
00:40:34,770 --> 00:40:37,270
Nu este el minunat?
860
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Oh. [chicoti]
861
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Mă bucur că s-a terminat.
862
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Domnule Somon,
asta a fost frumos.
863
00:40:47,530 --> 00:40:49,200
Asta a fost extraordinar.
864
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
Te deranjează să faci
toată treaba din nou?
865
00:40:51,370 --> 00:40:52,950
Oh, deloc.
Bucuros.
866
00:40:53,080 --> 00:40:55,410
Pentru că trebuie să plec și
pregatesc actul meu intre timp.
867
00:40:55,540 --> 00:40:57,370
- Mulţumesc.
- "O, Venus" -
868
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Stai un minut.
Fanto, vino.
869
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
„O, Venus, născută din căldură
și mări langouroase,
870
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
beatitudine și chin
al oamenilor și al zeilor..."
871
00:41:08,300 --> 00:41:10,640
[piese de fanfară la pian]
872
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
Doamnelor și domnilor,
marele Boldini!
873
00:41:20,730 --> 00:41:22,650
[aplauze]
874
00:41:28,400 --> 00:41:30,030
Doamnelor si domnilor...
875
00:41:30,150 --> 00:41:31,360
[razand]
876
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
- Te rog!
- [nu mai râde]
877
00:41:33,320 --> 00:41:36,490
Doamnelor si domnilor...
[își dresează glasul]
878
00:41:36,620 --> 00:41:38,290
...regret foarte mult
879
00:41:38,410 --> 00:41:41,080
că nu am trupa mea
din șase dansatoare romane
880
00:41:41,210 --> 00:41:42,250
aici pentru a mă ajuta
881
00:41:42,380 --> 00:41:44,750
și că scena este prea mică
882
00:41:44,880 --> 00:41:49,380
pentru un divertisment
demn de marele Boldini.
883
00:41:49,510 --> 00:41:52,550
Totuși, vom face tot posibilul,
884
00:41:52,680 --> 00:41:56,470
și îmi face plăcere
să ți-l prezint pe Fanto,
885
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
cel mai mare câine minune din lume.
886
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
[aplauze,
piese de fanfară la pian]
887
00:42:06,650 --> 00:42:09,820
[râsete]
888
00:42:09,940 --> 00:42:15,030
Vă rog, domnule, amintiți-vă,
Fanto este doar ciuful meu.
889
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Eu sunt marele Boldini.
890
00:42:17,200 --> 00:42:18,750
Multumesc.
891
00:42:20,580 --> 00:42:22,710
Sărmanul bătrân Boldini
cu trucurile lui mâncate de molii.
892
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Profesor?
893
00:42:25,290 --> 00:42:26,590
[se aude muzica]
894
00:42:26,710 --> 00:42:28,550
Mă duc să mă pregătesc
o omleta -
895
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
o omletă care este...
896
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
o omletă [scură gâtul]
în această tigaie.
897
00:42:39,390 --> 00:42:40,640
iau un ou...
898
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Rupe-o.
899
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Mai ia un ou...
900
00:42:46,770 --> 00:42:48,570
Rupe-o și tu.
901
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
[adulmecă, își drese glasul]
902
00:42:51,610 --> 00:42:54,240
Luați niște piper.
903
00:42:54,360 --> 00:42:55,530
Sare.
904
00:42:57,370 --> 00:42:59,040
Se amestecă.
905
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
[se amestecă]
906
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Luați un chibrit.
907
00:43:06,210 --> 00:43:07,960
Ha ha.
908
00:43:13,220 --> 00:43:16,840
[aplauze]
909
00:43:16,970 --> 00:43:19,260
[Chips râde]
910
00:43:20,890 --> 00:43:22,520
Ia o grămadă de Fanto!
911
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
[aplauze continuă]
912
00:43:27,150 --> 00:43:29,020
Acesta este cel mai deștept câine
Am văzut vreodată.
913
00:43:29,150 --> 00:43:31,980
Câine minunat.
Câine inteligent.
914
00:43:32,110 --> 00:43:34,530
Și nu uita
ești doar un ticălos.
915
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
O să vorbesc cu tine mai târziu.
916
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
[râsete]
917
00:43:39,200 --> 00:43:41,620
Um, atentia ta,
te rog.
918
00:43:42,200 --> 00:43:45,710
Am de gând să fac
trucul meu cel mai senzațional
919
00:43:45,830 --> 00:43:47,630
fără ajutorul lui Fanto.
920
00:43:47,750 --> 00:43:50,590
Și asta, îmi pare rău să spun...
921
00:43:50,710 --> 00:43:53,170
îmi va încheia prestația.
922
00:43:53,300 --> 00:43:55,340
[râde]
Spune, tipul ăla e grozav.
923
00:43:55,470 --> 00:43:57,760
Vă rog.
Profesor.
924
00:43:57,890 --> 00:44:01,720
Voi produce un enorm
castron cu pești de aur viu
925
00:44:01,850 --> 00:44:05,180
din aerul foarte subţire.
926
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
Și îți demonstrez
927
00:44:07,730 --> 00:44:10,980
ca nu e nimic
ascunse sau ascunse
928
00:44:11,110 --> 00:44:14,440
despre pelerină mea,
costumul meu, corpul meu,
929
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
sau orice ar fi.
930
00:44:17,200 --> 00:44:18,820
Sunteţi gata?
931
00:44:18,950 --> 00:44:20,160
Da, haide.
932
00:44:22,160 --> 00:44:23,540
Urmărește cu atenție.
933
00:44:24,830 --> 00:44:26,000
Urmărește cu atenție.
934
00:44:26,580 --> 00:44:28,120
Urmărește cu atenție.
935
00:44:32,500 --> 00:44:35,090
[râsete]
936
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
Fanto!
937
00:44:39,640 --> 00:44:41,050
[râsete continuă]
938
00:44:55,940 --> 00:44:57,490
[bat la usa]
939
00:45:04,830 --> 00:45:07,210
- [Dl. Boldini scâncind]
- Domnule Boldini?
940
00:45:07,330 --> 00:45:09,170
domnule Boldini!
941
00:45:09,290 --> 00:45:10,880
Oh, nu te simți așa de rău.
942
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
De ce, ai fost
un mare succes.
943
00:45:13,130 --> 00:45:16,630
Nu a fost menită
să fie deloc așa.
944
00:45:18,340 --> 00:45:19,760
Negoțul ăla!
945
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Oh, o iei
tot pe drumul greșit.
946
00:45:22,050 --> 00:45:23,470
De ce, spuse domnul Grasselli
947
00:45:23,600 --> 00:45:24,560
a fost cel mai amuzant act
văzuse vreodată.
948
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
[Dl. Boldini geme]
949
00:45:26,310 --> 00:45:28,100
Oh, te rog fii un sport bun
și vino jos.
950
00:45:28,230 --> 00:45:29,600
Tommy și cu mine suntem
vom face actul nostru
951
00:45:29,730 --> 00:45:31,020
de îndată ce mă schimb
costumul meu.
952
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
Nu, niciodată.
953
00:45:33,900 --> 00:45:35,150
Niciodată din nou.
954
00:45:37,740 --> 00:45:39,530
Doamnelor și domnilor,
toată lumea pare
955
00:45:39,650 --> 00:45:41,240
a fi scris
cântece gaucho zilele astea,
956
00:45:41,360 --> 00:45:43,410
așa că am biciuit
un pic de tamale fierbinte
957
00:45:43,530 --> 00:45:45,160
numit
„Serenada Gaucho”.
958
00:45:45,280 --> 00:45:47,830
[se cântă muzică plină de viață]
959
00:45:56,050 --> 00:45:59,260
♪ La-la-la, la-la-la ♪
960
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
♪ La-la-la, la-la-la ♪
961
00:46:02,180 --> 00:46:04,890
♪ Fiecare... ♪
962
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
♪ Noapte când luna
strălucește ♪
963
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
♪ Jos în Rio de Janeiro ♪
964
00:46:11,190 --> 00:46:13,900
♪ Vine un domn
cu un instrument moale ♪
965
00:46:14,020 --> 00:46:17,650
♪ Și un sombrero colorat ♪
966
00:46:17,780 --> 00:46:19,650
♪ Apoi cântă ♪
967
00:46:19,780 --> 00:46:23,570
♪ Și melodia pe care o aduce
atât de tandru jucat ♪
968
00:46:24,160 --> 00:46:27,740
♪ Se numește gaucho ♪
969
00:46:27,870 --> 00:46:32,000
♪ Serenada ♪
970
00:46:32,120 --> 00:46:35,330
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
971
00:46:35,460 --> 00:46:38,130
♪ La la ♪
972
00:46:41,970 --> 00:46:45,550
♪ Si, señor ♪
973
00:46:45,680 --> 00:46:51,270
♪ E un trubadur fericit,
în terasă îl vei găsi ♪
974
00:46:51,390 --> 00:46:54,150
♪ Da, senor, va pleca
din uşă în uşă ♪
975
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Lăsând fericirea
în spatele lui ♪
976
00:46:58,070 --> 00:47:04,490
♪ Toate dulcile senoritas
grăbește-te să te alături paradei ♪
977
00:47:04,610 --> 00:47:08,280
♪ Și auzi gaucho ♪
978
00:47:08,410 --> 00:47:12,540
♪ Serenada ♪
979
00:47:12,660 --> 00:47:15,750
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
980
00:47:15,880 --> 00:47:18,130
♪ La la ♪
981
00:47:19,050 --> 00:47:21,340
[interludiu]
982
00:47:59,630 --> 00:48:03,340
♪ Si, señor ♪
983
00:48:03,460 --> 00:48:08,800
♪ E un trubadur fericit,
în terasă îl vei găsi ♪
984
00:48:08,930 --> 00:48:11,640
♪ Da, senor, va pleca
din uşă în uşă ♪
985
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
♪ Lăsând fericirea
în spatele lui ♪
986
00:48:15,680 --> 00:48:21,610
♪ Toate dulcile senoritas
grăbește-te să te alături paradei ♪
987
00:48:21,730 --> 00:48:25,360
♪ Și auzi gaucho ♪
988
00:48:25,490 --> 00:48:29,530
♪ Serenada ♪
989
00:48:29,660 --> 00:48:32,540
♪ Da, yi-yi-yi,
yi-yi-yi, yi-yi-yi ♪
990
00:48:32,660 --> 00:48:36,160
♪ Yi yi ♪
991
00:48:36,290 --> 00:48:38,580
[ fredonat ]
992
00:48:42,800 --> 00:48:45,590
♪ Gauchoul ♪
993
00:48:45,710 --> 00:48:49,640
♪ Serenada ♪
994
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
[ fredonat ]
995
00:48:56,430 --> 00:48:59,020
♪ Gaucho ♪
996
00:48:59,150 --> 00:49:02,820
♪ Serenada ♪
997
00:49:02,940 --> 00:49:05,280
[aplauze]
998
00:49:06,780 --> 00:49:09,950
[ fredonat ]
999
00:49:10,070 --> 00:49:11,410
Cu siguranță e frumos
din partea dumneavoastră, domnule Grasselli,
1000
00:49:11,530 --> 00:49:13,580
a lua săraci
Locul domnului Boldini.
1001
00:49:13,700 --> 00:49:15,330
Acum ești unul dintre noi.
1002
00:49:15,450 --> 00:49:18,410
Da.
Frumos, nu-i așa?
1003
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Hei, copiii ăia au plecat
mult timp.
1004
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
Ei bine, știi cum este
cu tineri îndrăgostiți.
1005
00:49:22,750 --> 00:49:24,130
Știi ce ți-am spus
despre ei.
1006
00:49:24,250 --> 00:49:26,800
Vezi? E tot
începe să devină realitate.
1007
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[Chicotete]
1008
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
Îmi pare rău, doamnelor, am plecat.
1009
00:49:30,720 --> 00:49:33,260
Ei bine, acesta este un alt joc
pentru domnul Grasselli.
1010
00:49:34,600 --> 00:49:37,980
- Bea o alune.
- Luați unul singur.
1011
00:49:38,100 --> 00:49:40,230
Ei bine, ar trebui să te bucuri
că lui Maguire îi plăcea actul nostru.
1012
00:49:40,350 --> 00:49:41,900
Am trecut peste mare.
1013
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
Nu l-ai văzut
aprinde ca o torță?
1014
00:49:43,810 --> 00:49:44,900
Mm-hmm.
1015
00:49:45,570 --> 00:49:47,030
Ei bine, nu te poți aștepta la el
pentru a-și arăta aprecierea față de tine
1016
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
- Așa cum face și cu mine.
- Asta e corect.
1017
00:49:49,650 --> 00:49:51,160
Atunci, ce ești
te doare?
1018
00:49:51,280 --> 00:49:52,910
Ți-am spus să stai departe
de la acea maimuță.
1019
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Da, și mi-ai spus
a promis că te va ajuta,
1020
00:49:54,620 --> 00:49:55,990
dar nu-l văd
făcând-o.
1021
00:49:56,120 --> 00:49:58,540
Uite, Tommy, dacă vrei
doar lasă-mă să mă ocup de el,
1022
00:49:58,660 --> 00:50:00,750
poate ne pot lua
pauza de care avem nevoie.
1023
00:50:00,870 --> 00:50:03,500
Poate poți,
daca vrei asa de rau.
1024
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Mulţumesc.
1025
00:50:08,050 --> 00:50:10,220
Tommy.
1026
00:50:10,340 --> 00:50:11,680
Tommy!
1027
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
Îmi pare rău, Tommy.
Îmi pare rău.
1028
00:50:14,260 --> 00:50:15,970
Dar încerc să te ajut
este ca și cum ai încerca
1029
00:50:16,100 --> 00:50:17,970
pentru a ridica Empire State
Construire cu o singură mână.
1030
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Nimeni nu ți-a cerut să mă ajuți.
1031
00:50:20,100 --> 00:50:21,480
Poate într-o zi îmi vei spune
1032
00:50:21,600 --> 00:50:22,980
ce ți-au făcut
în doar cinci ani
1033
00:50:23,100 --> 00:50:24,520
pentru a te face să te comporți așa.
1034
00:50:26,980 --> 00:50:28,730
Doamne, domnule Grasselli,
1035
00:50:28,860 --> 00:50:31,150
Nu pot trece peste minunat
felul în care amesteci și te descurci.
1036
00:50:39,660 --> 00:50:41,370
Al prietenului tău Grasselli
te asteapta.
1037
00:50:44,330 --> 00:50:46,670
- Noapte bună, Tommy.
- Noapte bună.
1038
00:50:52,380 --> 00:50:54,840
Ei bine, cum e
merge totul?
1039
00:50:54,970 --> 00:50:56,470
Vino pe aici
și să-mi aducă noroc.
1040
00:50:56,600 --> 00:50:58,010
El chiar
nu are nevoie.
1041
00:50:58,140 --> 00:51:00,470
L-ați predat pe domnul Grasselli
cum sa joci?
1042
00:51:00,600 --> 00:51:03,100
domnule Grasselli
invatat destul de repede.
1043
00:51:03,230 --> 00:51:05,810
Domnul Grasselli a câștigat
fiecare joc cu excepția unuia.
1044
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
Norocul începătorului.
1045
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Noi l-am făcut
crupierul
1046
00:51:09,820 --> 00:51:12,360
pentru că se ocupă
mult mai bine decât oricare dintre noi.
1047
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Ei bine, ar trebui să facem asta
ultimul?
1048
00:51:15,950 --> 00:51:17,830
Oop! Neîndemânatic din partea mea.
1049
00:51:20,330 --> 00:51:23,120
Ahh.
Mi-e teamă că am câștigat din nou.
1050
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
1051
00:51:25,370 --> 00:51:27,380
- Nici eu.
- [soneria sună]
1052
00:51:27,500 --> 00:51:28,920
Îi voi răspunde.
1053
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Multumesc.
1054
00:51:41,850 --> 00:51:44,390
Ma, de ce este banca
scriu tu și doamna Taylor?
1055
00:51:44,520 --> 00:51:47,060
Banca?
Ei bine, de unde știu?
1056
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
Unde am plecat
eu ochelarii?
1057
00:51:48,770 --> 00:51:49,820
- O să-ți citesc.
-O, nu, eu...
1058
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Ei bine, s-ar putea
la fel de bine stiu.
1059
00:51:52,780 --> 00:51:55,700
„Doamnelor, asta este
pentru a vă da un ultim avertisment
1060
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
„asta cu excepția cazului în care impozitele restante
pe proprietatea ta
1061
00:51:58,740 --> 00:52:03,790
„în valoare de 1.189,64 USD
1062
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
„sunt plătiți
până mâine la ultimul termen limită,
1063
00:52:07,370 --> 00:52:08,830
„Vom fi forțați
1064
00:52:08,960 --> 00:52:10,590
„să înceapă imediat
procedura de executare silita.
1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
Foarte al tău..."
1066
00:52:13,510 --> 00:52:14,920
Vai.
1067
00:52:15,050 --> 00:52:16,220
Ei bine...
1068
00:52:16,340 --> 00:52:18,050
Acum știi.
1069
00:52:18,180 --> 00:52:19,760
Nu că ar fi
oricare dintre afacerile tale.
1070
00:52:19,890 --> 00:52:22,010
Ei bine, este dacă sunt
urmând să ia locul.
1071
00:52:22,140 --> 00:52:25,020
Ei bine, nu sunt.
Domnișoara Minnie ne-a lăsat-o.
1072
00:52:25,140 --> 00:52:27,270
Și nicio bancă nu are de gând
ia-o de la noi.
1073
00:52:27,390 --> 00:52:29,020
Ei nu pot.
1074
00:52:29,150 --> 00:52:30,810
Ce s-ar întâmpla
domnului Van Diver și domnișoarei Flint
1075
00:52:30,940 --> 00:52:32,520
și domnul Boldini?
1076
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Ah, sigur cum spune Nora,
va apărea ceva.
1077
00:52:35,280 --> 00:52:37,490
Singurul lucru pe care îl văd întorcându-se
up este un server de proces.
1078
00:52:39,530 --> 00:52:41,740
Oh, la naiba, mamă.
1079
00:52:41,870 --> 00:52:44,040
Îmi pare rău.
Nu ar trebui să fac crapaturi.
1080
00:52:44,160 --> 00:52:45,910
Nu am reușit
mai ușor pentru tine,
1081
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
trăind din tine
și împrumut de bani.
1082
00:52:48,500 --> 00:52:49,960
De ce nu mi-ai spus?
1083
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Ei bine, nu am făcut-o.
1084
00:52:52,040 --> 00:52:54,130
Și tu nu
spune-i lui Tommy, acum.
1085
00:52:54,250 --> 00:52:56,300
Nora nu vrea
să-l îngrijoreze.
1086
00:52:56,420 --> 00:52:57,840
Cineva trebuie să-și facă griji.
1087
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Poate sunt eu.
1088
00:53:01,350 --> 00:53:05,140
Pai, ar părea destul de amuzant
sa aiba responsabilitati.
1089
00:53:05,270 --> 00:53:07,480
[făcând clic]
1090
00:53:08,310 --> 00:53:09,730
[bat la usa]
1091
00:53:09,850 --> 00:53:11,190
Da? Cine e?
1092
00:53:11,310 --> 00:53:12,610
[Sarah Jane] eu.
1093
00:53:12,730 --> 00:53:15,320
Oh. Intrați!
1094
00:53:18,070 --> 00:53:20,320
Intră.
Închide ușa.
1095
00:53:20,450 --> 00:53:22,370
Unh-unh.
Mai bine nu.
1096
00:53:22,490 --> 00:53:24,870
Mama va începe să-și facă griji
despre purgatoriu.
1097
00:53:24,990 --> 00:53:27,580
- Unde este ea?
- Nu ne va deranja.
1098
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Eu, uh, sper să nu te superi
intru asa.
1099
00:53:30,620 --> 00:53:32,790
- Ei bine, te-am invitat, nu?
- Adică atât de târziu.
1100
00:53:32,920 --> 00:53:35,340
De ce ar trebui?
Aşezaţi-vă.
1101
00:53:35,460 --> 00:53:37,010
știi,
Îmi doream o șansă
1102
00:53:37,130 --> 00:53:38,630
să vorbesc cu tine
toată seara.
1103
00:53:38,760 --> 00:53:40,550
Am crezut că ești
mă iubesc, dar acum văd.
1104
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Am venit aici sus
sa-ti spun ceva.
1105
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Ei bine, stai puțin, iubito.
1106
00:53:44,390 --> 00:53:46,010
vreau sa-ti spun
ceva mai întâi.
1107
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Știi, te-am văzut
în jurul Broadway de ani de zile,
1108
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
dar pentru mine, tu ai fost doar Sal...
1109
00:53:50,350 --> 00:53:53,230
o showgirl care a fost mereu
intrând într-un blocaj.
1110
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Dar în seara asta,
mi-ai deschis ochii.
1111
00:53:55,440 --> 00:53:56,900
M-ai trezit,
1112
00:53:57,030 --> 00:53:58,400
si o sa fac
ceva despre asta.
1113
00:53:58,530 --> 00:53:59,900
Ai talent, iubito.
1114
00:54:00,030 --> 00:54:01,950
Puteți merge în locuri
dacă ești tratat corect.
1115
00:54:02,070 --> 00:54:04,870
Acum - acum, ce a fost
ai vrut sa-mi spui?
1116
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
Acela al tuturor escrocilor ieftini
M-am întâlnit vreodată,
1117
00:54:08,410 --> 00:54:09,710
esti cel mai de jos.
1118
00:54:11,080 --> 00:54:12,670
Ce vrei să spui?
1119
00:54:12,790 --> 00:54:15,340
Împingeți cărțile într-un joc
cu multe bătrâne.
1120
00:54:15,460 --> 00:54:17,340
Cine făcea palme cărți?
1121
00:54:17,460 --> 00:54:19,550
Le trageai din fiecare
loc dar urechile domnişoarei Flint.
1122
00:54:19,670 --> 00:54:22,550
- Te-am văzut.
- Oh.
1123
00:54:22,680 --> 00:54:25,140
Ei bine, ce?
1124
00:54:25,260 --> 00:54:26,930
Pot să râd câteva,
nu pot?
1125
00:54:27,060 --> 00:54:28,770
Nu ne jucam
pentru orice bani.
1126
00:54:28,890 --> 00:54:30,980
Fii destul de rău dacă ai fost
luându-le banii.
1127
00:54:31,100 --> 00:54:32,690
Le iei distracția
departe de ei.
1128
00:54:32,810 --> 00:54:33,940
Atât le-a mai rămas.
1129
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
Oh.
1130
00:54:35,940 --> 00:54:37,820
Da, eu niciodată
gandit la asta.
1131
00:54:37,940 --> 00:54:39,990
Trebuie să mă distrez puțin
eu insumi, nu-i asa?
1132
00:54:40,110 --> 00:54:41,700
Bănuiesc că este un fel
un obicei cu mine.
1133
00:54:41,820 --> 00:54:43,660
De fiecare dată când primesc un pachet
de cărți în mâna mea -
1134
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
Atât am venit să vă spun.
Noapte bună, domnule Grasselli.
1135
00:54:45,740 --> 00:54:48,290
Ei bine, stai puțin, Sal.
Așteptaţi un minut.
1136
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
Spune, uh...
1137
00:54:52,290 --> 00:54:53,670
Nu vei face
spune-le, tu?
1138
00:54:53,790 --> 00:54:55,670
- Te|| OMS?
- Doamnele bătrâne.
1139
00:54:55,790 --> 00:54:57,210
Nu-mi spune că ți-ar păsa.
1140
00:54:57,340 --> 00:54:59,420
Ei bine, nu, nu aș face,
dar s-ar putea.
1141
00:54:59,550 --> 00:55:02,130
chiar vrei
să te încorporezi?
1142
00:55:02,260 --> 00:55:04,050
- Și cu tine?
- Mm-hmm.
1143
00:55:04,180 --> 00:55:07,010
- Sigur. Cum?
- Ei bine, fetele bătrâne sunt stricate.
1144
00:55:07,140 --> 00:55:08,260
Vor pierde casa
1145
00:55:08,390 --> 00:55:09,310
dacă nu se face ceva
despre asta.
1146
00:55:13,310 --> 00:55:15,480
Oh.
1147
00:55:17,310 --> 00:55:18,900
Cât costă Shakedown-ul?
1148
00:55:19,020 --> 00:55:22,070
1.189,64 USD.
1149
00:55:22,190 --> 00:55:24,610
[Chicotete]
64 de cenți, nu?
1150
00:55:24,740 --> 00:55:26,200
Taxe datorate mâine.
1151
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
Am crezut că vorbești
despre bani reali.
1152
00:55:32,620 --> 00:55:34,040
Bine, iubito,
Voi fi nebunul tău.
1153
00:55:34,160 --> 00:55:35,750
E o promisiune periculoasă.
1154
00:55:35,870 --> 00:55:38,130
Acum, așteaptă un minut.
Nu te grăbi să pleci așa.
1155
00:55:38,250 --> 00:55:39,960
Am o idee.
1156
00:55:40,090 --> 00:55:41,880
Pun pariu că ai.
1157
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
La nivel. Am primit când
Am fost jos în seara asta.
1158
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
Este vorba despre bătrâne.
1159
00:55:45,840 --> 00:55:47,340
Acum, banii din impozite sunt doar
amânându-le necazurile.
1160
00:55:47,470 --> 00:55:49,350
Acest rost trebuie pus
pe bază de plată.
1161
00:55:49,470 --> 00:55:50,680
Da, dar cum?
1162
00:55:50,810 --> 00:55:52,350
Ei bine, prin deschidere
un club de noapte.
1163
00:55:52,470 --> 00:55:54,810
- Adică aici?
- Sigur.
1164
00:55:54,940 --> 00:55:56,730
Un nou tip de articulație, vezi?
1165
00:55:56,850 --> 00:55:58,860
Mi-a cam plăcut atmosfera
când am fost acolo jos în seara asta.
1166
00:55:58,980 --> 00:56:00,610
Acum, putem păstra
o parte din mobilier
1167
00:56:00,730 --> 00:56:02,320
și draperiile
si lucruri de genul asta
1168
00:56:02,440 --> 00:56:03,820
și păstrează asta de modă veche,
senzație de casă.
1169
00:56:03,940 --> 00:56:05,610
Hrăniți-i
o parte din gătitul mamei tale,
1170
00:56:05,740 --> 00:56:07,490
și se vor bucura de asta
și plătiți 10 prețuri pentru el.
1171
00:56:07,610 --> 00:56:10,370
Îl vom păstra mic,
exclusivist și scump.
1172
00:56:10,490 --> 00:56:11,790
Pune un mic ring de dans
1173
00:56:11,910 --> 00:56:13,540
unde salonul
iar sala de mese sunt
1174
00:56:13,660 --> 00:56:15,410
și distrați clienții
cu acte
1175
00:56:15,540 --> 00:56:17,580
și cu tipul ăla „Bolgoni”.
cum a fost în seara asta,
1176
00:56:17,710 --> 00:56:19,290
iar tu și Tommy cântând
trei sau patru cântece.
1177
00:56:19,420 --> 00:56:20,960
De ce, este un firesc.
1178
00:56:21,090 --> 00:56:23,050
Și ai o audiere.
1179
00:56:23,170 --> 00:56:26,090
Vă puteți imagina ma și
Doamna Taylor conduce un club de noapte?
1180
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Ah, nu l-ar conduce.
Aş.
1181
00:56:28,140 --> 00:56:31,720
Și chiar mi-a venit o idee pentru
un nume — „The Roaring 903”.
1182
00:56:33,350 --> 00:56:34,520
Care este unghiul, Chips?
1183
00:56:36,230 --> 00:56:39,190
Oh, pentru că înnebunesc
în această cușcă de maimuțe, de aceea.
1184
00:56:39,310 --> 00:56:40,650
Trebuie să am acțiune!
1185
00:56:41,480 --> 00:56:43,650
esti sigur
asta-i tot?
1186
00:56:43,780 --> 00:56:46,110
Ei bine...
1187
00:56:46,240 --> 00:56:49,490
Poate da și poate nu.
1188
00:56:49,620 --> 00:56:51,870
Ei bine, ce e restul?
1189
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
Nu-mi spune că te-ai moale
pentru mama și doamna Taylor.
1190
00:56:55,750 --> 00:56:57,290
Ai crede asta
daca as face?
1191
00:56:57,410 --> 00:56:59,750
Ei bine, dacă ai vreo idee
despre tine și despre mine,
1192
00:56:59,880 --> 00:57:01,960
nu te-as sfatui
pentru a-ți lăsa mintea să se oprească asupra lor.
1193
00:57:02,090 --> 00:57:04,710
[râde]
1194
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
Haide
fără o promisiune, nu?
1195
00:57:06,880 --> 00:57:08,300
Ești grozav, Sal.
1196
00:57:08,880 --> 00:57:12,140
Ei bine, omite, dragă.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
1197
00:57:12,260 --> 00:57:14,890
- Dar clubul de noapte?
- Voi vorbi despre asta cu Tommy.
1198
00:57:15,020 --> 00:57:16,890
Toate acestea?
Inclusiv pe tine și cu mine?
1199
00:57:17,020 --> 00:57:18,690
Nu te devansa.
1200
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
♪ În timp ce te plimbi
printr-o zi prin parc ♪
1201
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
♪ Bum, bum ♪
1202
00:57:26,320 --> 00:57:27,690
♪ În veselă, veselă
luna mai ♪
1203
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
♪ Bum, bum ♪
1204
00:57:29,950 --> 00:57:32,410
♪ Am fost luat prin surprindere
de o pereche de ochi care râd ♪
1205
00:57:35,160 --> 00:57:37,910
În regulă, Chips, e camera asta
a fost închiriat altui pensionar.
1206
00:57:38,040 --> 00:57:39,670
Împachetează-ți lucrurile
si iesi afara.
1207
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Trebuie să fi fost afară
la soare, Tommy.
1208
00:57:41,630 --> 00:57:43,920
- Sunteți cu toții înfierbântați.
- Fără crăpături. M-ai auzit.
1209
00:57:44,040 --> 00:57:46,460
Am spus că este o idee împuțită
când m-ai pus să te aduc aici,
1210
00:57:46,590 --> 00:57:49,130
dar măcar ai promis că o faci
strecură-te și stai în camera ta.
1211
00:57:49,260 --> 00:57:50,880
Dar nu ai fi mulțumit
cu asta.
1212
00:57:51,010 --> 00:57:52,640
Trebuia
bagă-ți nasul jos,
1213
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
și în momentul în care ai culcat
ochii tăi pe Sarah Jane...
1214
00:57:54,350 --> 00:57:56,680
Ei bine, nu ești sentimentalul
mic compozitor?
1215
00:57:56,810 --> 00:57:58,480
Câteva versuri.
1216
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
„Iubita mea din copilărie”.
1217
00:58:00,640 --> 00:58:02,190
Ascultă, Tommy,
nu mai sunteți copii.
1218
00:58:02,310 --> 00:58:04,190
Copiii cresc.
Sal a fost prin preajmă.
1219
00:58:04,310 --> 00:58:05,820
E destul de mare
sa faca ce vrea ea.
1220
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
O să pleci, sau trebuie să o fac
sa te dea afara?
1221
00:58:08,860 --> 00:58:10,530
Nu aș fi atât de dur cu mine
daca as fi tu,
1222
00:58:10,650 --> 00:58:12,320
având în vedere configurația.
1223
00:58:12,450 --> 00:58:13,820
Poate ar fi bine să treci peste
în colț și numără 10.
1224
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Sunt cu mult peste 10!
1225
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
Îți spun, o să crac
chestia asta larg deschisă.
1226
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
Pot învinge fiecare carte
in mana ta,
1227
00:58:19,500 --> 00:58:20,960
pentru că nu-mi mai pasă
ce mi se intampla,
1228
00:58:21,080 --> 00:58:22,330
și îți pasă
ce se întâmplă cu tine.
1229
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Ah, calmează-te, Tommy.
1230
00:58:24,290 --> 00:58:25,500
Sunt o mulțime de lucruri tu
nu stiu nimic despre.
1231
00:58:25,630 --> 00:58:27,000
Da? Ce?
1232
00:58:28,300 --> 00:58:31,550
Ei bine, bătrâna ta
iar doamna Ryan sunt stricate.
1233
00:58:32,300 --> 00:58:34,010
Nu știai asta?
1234
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
- Ce vrei să spui?
- Da, e la nivel.
1235
00:58:36,100 --> 00:58:37,640
Toți vor
să fie aruncat în stradă
1236
00:58:37,760 --> 00:58:39,350
dacă nu e ceva
făcut despre asta.
1237
00:58:39,470 --> 00:58:41,020
A trebuit să le avansez
destui bani
1238
00:58:41,140 --> 00:58:42,690
să păstreze ipoteca
de a fi executat silit.
1239
00:58:51,740 --> 00:58:53,820
Nu-ți pasă cum te legi
mâinile unui tip, nu?
1240
00:58:55,570 --> 00:58:57,120
Nu renunța la speranță, Tommy.
1241
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Poate fetele bătrâne
nu suportă ideea.
1242
00:59:02,870 --> 00:59:05,130
Și în plus, ce ar fi
săraca domnișoară Minnie crede că,
1243
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
raiul să-i odihnească sufletul,
1244
00:59:07,000 --> 00:59:08,670
cu oameni care beau
și călătorind în salonul ei?
1245
00:59:08,800 --> 00:59:11,010
Sunt sigur că săraca domnișoară Minnie
s-ar simți mult mai rău
1246
00:59:11,130 --> 00:59:12,670
având mobila ei
scos la licitație
1247
00:59:12,800 --> 00:59:13,970
oricui
care a venit.
1248
00:59:14,470 --> 00:59:16,640
Poate va merge bine,
Maggie. pun pariu -
1249
00:59:16,760 --> 00:59:18,350
Stai un minut.
Acum, iată din nou.
1250
00:59:18,470 --> 00:59:20,180
Obținând acel aspect
în ochii tăi.
1251
00:59:20,310 --> 00:59:22,430
Ai început să te impaci
deja o poveste despre asta.
1252
00:59:22,560 --> 00:59:24,270
De unde ai știut?
1253
00:59:24,390 --> 00:59:26,100
Oh, nu am locuit cu tine
de 40 de ani pentru nimic.
1254
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
Deja te vezi pe tine
ramificandu-se
1255
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
într-un întreg lanț
a cluburilor de noapte,
1256
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
oferind lux
pentru toți internații,
1257
00:59:32,190 --> 00:59:36,200
și Sarah Jane acolo, nu,
poate devenind un star de operă,
1258
00:59:36,320 --> 00:59:38,580
Tommy, un compozitor celebru,
1259
00:59:38,700 --> 00:59:40,290
conducând în sus
într-un cărucior mare cu benzină
1260
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
cu o lumină din sticlă tăiată
în vârf.
1261
00:59:42,250 --> 00:59:43,910
Poate chiar așa
ar merge.
1262
00:59:44,040 --> 00:59:45,790
- Sigur, ma.
- Acum, aici e bucătăria.
1263
00:59:45,920 --> 00:59:47,500
Oh, vă cer scuze
pentru a se strecura.
1264
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
Henry, iată
viitorii tăi șefi.
1265
00:59:49,250 --> 00:59:50,710
Aceasta este doamna Ryan,
doamna Taylor.
1266
00:59:50,840 --> 00:59:52,420
- O cunoști pe domnișoara Ryan.
- Bună, Pepi.
1267
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
Acesta este domnul Henri
Pepi De Bordeaux.
1268
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
domnule cine?
1269
00:59:56,010 --> 00:59:57,180
[accent francez]
Henri Pepi De Bordeaux!
1270
00:59:57,300 --> 00:59:58,640
- Un păgân, nu?
- Un păgân?
1271
00:59:58,760 --> 01:00:00,260
[vorbind
indistinct]
1272
01:00:00,390 --> 01:00:01,560
[Sarah Jane]
Ma, el este ospătar.
1273
01:00:01,680 --> 01:00:02,680
Da, el este, doamnă Ryan,
1274
01:00:02,810 --> 01:00:04,140
și cei mai buni din domeniu.
1275
01:00:04,600 --> 01:00:06,770
Ei bine, Henri, cred că te poți întoarce
acest loc într-un club de noapte?
1276
01:00:06,900 --> 01:00:08,150
Ce fel de loc vrei,
1277
01:00:08,270 --> 01:00:10,400
o îmbinare cu clip de înaltă clasă
sau o groapă murdară?
1278
01:00:10,520 --> 01:00:11,730
O groapă murdară?
1279
01:00:11,860 --> 01:00:13,240
Acum, vom intra în
detalii mai târziu.
1280
01:00:13,360 --> 01:00:14,190
Acum, cum va fi asta
pentru bucatarie?
1281
01:00:14,320 --> 01:00:15,950
Nu va merge deloc!
1282
01:00:16,070 --> 01:00:18,450
Primul lucru pe care îl facem -
scoatem această sobă veche
1283
01:00:18,570 --> 01:00:20,700
și pune trei mari, noi.
1284
01:00:20,830 --> 01:00:22,830
Apoi smulgem
tot acest zid.
1285
01:00:22,950 --> 01:00:25,410
[razand,
vorbind franceza]
1286
01:00:25,540 --> 01:00:26,670
Foarte amuzant, într-adevăr!
1287
01:00:26,790 --> 01:00:28,250
Desigur, asta este frumos.
1288
01:00:28,380 --> 01:00:30,170
Lăsăm asta.
1289
01:00:30,290 --> 01:00:32,630
[vorbesc franceza]
1290
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
Vezi ce facem?
1291
01:00:35,300 --> 01:00:38,180
Smulgem întreaga afacere
și pune într-o bucătărie nouă.
1292
01:00:38,300 --> 01:00:40,050
Nimeni nu va smulge zidurile
1293
01:00:40,180 --> 01:00:42,350
sau atinge aragazul domnișoarei Minnie
sau nimic in bucataria asta!
1294
01:00:42,470 --> 01:00:43,890
Ma, calmează-te!
1295
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
Calmează-te și ia
acest mare păgân de aici!
1296
01:00:46,310 --> 01:00:47,940
Păgân? Auzi asta?
- Da, am auzit.
1297
01:00:48,060 --> 01:00:49,650
ai perfecta dreptate,
doamna Ryan.
1298
01:00:49,770 --> 01:00:51,310
Bucătăria asta rămâne
exact așa cum este.
1299
01:00:51,440 --> 01:00:52,980
-Dar, șefule, te rog...
- Exact așa cum este!
1300
01:00:53,110 --> 01:00:54,690
Aici, doamna Ryan este regină,
intelegi?
1301
01:00:54,820 --> 01:00:56,860
înțeleg,
dar nu-mi place.
1302
01:00:56,990 --> 01:00:59,200
- Și nu-mi place de tine!
- Oh, sunt nebun după tine!
1303
01:00:59,320 --> 01:01:00,870
- Ah!
- Nu, nu, nu!
1304
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
Este suficient, Henri.
Haide.
1305
01:01:02,330 --> 01:01:03,580
Multumesc mult
pentru a intra.
1306
01:01:03,700 --> 01:01:05,250
În regulă.
La revedere.
1307
01:01:05,370 --> 01:01:07,290
- Și hui!
- Boo, tu însuți.
1308
01:01:07,410 --> 01:01:08,500
Fată drăguță.
1309
01:01:08,620 --> 01:01:10,040
[se cutremură]
1310
01:01:11,080 --> 01:01:12,630
Împingerea zidurilor -
1311
01:01:12,750 --> 01:01:14,460
el și cele trei sobe noi ale lui,
păgânul acela mare.
1312
01:01:14,590 --> 01:01:16,550
Îmi pare rău că Henri te-a prins
toți încântați, doamnă Ryan.
1313
01:01:16,670 --> 01:01:18,760
E în regulă, domnule Grasselli.
Nu a fost vina ta.
1314
01:01:18,880 --> 01:01:20,720
Haide, ma. Ce zici
Planul domnului Grasselli?
1315
01:01:20,840 --> 01:01:22,140
Este minunat,
si sa gandesti
1316
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
tu o faci
pentru Maggie și pentru mine.
1317
01:01:25,600 --> 01:01:26,980
Ce spui, mami?
1318
01:01:30,060 --> 01:01:32,810
Nu voi spune nu,
și nu voi spune da
1319
01:01:32,940 --> 01:01:34,980
până am vorbit despre asta
cu părintele McGuffey.
1320
01:01:35,110 --> 01:01:37,650
Ei bine, dacă te gândești
e în regulă, tată.
1321
01:01:37,780 --> 01:01:41,110
Dacă e un loc frumos unde
oamenii pot mânca ceva
1322
01:01:41,240 --> 01:01:44,450
si sa fii distrat
cum spune Sarah Jane,
1323
01:01:44,580 --> 01:01:46,330
nu văd
orice rău în ea.
1324
01:01:49,080 --> 01:01:50,580
Ce faci, Nora?
1325
01:01:50,710 --> 01:01:53,460
aprind 3
Lumânare „Mulțumesc pentru faptă bună”.
1326
01:01:53,590 --> 01:01:54,960
pentru domnul Grasselli.
1327
01:01:58,630 --> 01:02:00,550
Vă spun, părinte McGuffey,
1328
01:02:00,680 --> 01:02:03,260
este cel mai bun om
care a trăit vreodată.
1329
01:02:04,800 --> 01:02:07,020
Dintre toate ideile nebune.
1330
01:02:07,140 --> 01:02:08,980
Tu faci din asta ascunzătoarea ta,
1331
01:02:09,100 --> 01:02:11,440
apoi transformă-l într-un club de noapte
și invită întreaga lume înăuntru.
1332
01:02:11,560 --> 01:02:13,610
Da, ei bine, trebuie să am
ceva de făcut sau o să înnebunesc.
1333
01:02:13,730 --> 01:02:16,440
Nu mă voi arăta.
Voi sta chiar în această cameră.
1334
01:02:16,570 --> 01:02:19,030
Și dacă intru într-un blocaj,
Îl voi face pe copil să ia rap-ul.
1335
01:02:26,530 --> 01:02:28,450
[Domnișoara Flint]
Este Grasselli!
1336
01:02:28,580 --> 01:02:30,250
Este.
1337
01:02:31,540 --> 01:02:32,620
Oh!
1338
01:02:33,670 --> 01:02:35,880
Oh! Ohh!
1339
01:02:36,000 --> 01:02:37,380
Aoleu.
1340
01:02:37,500 --> 01:02:39,460
Oh, doamne.
1341
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
Ohh!
1342
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
Oh!
1343
01:02:46,350 --> 01:02:48,180
Mulțumesc mult, doc.
ne vedem curând.
1344
01:02:48,310 --> 01:02:50,060
mai cred
mai bine iei sfatul meu
1345
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
și nu-ți suprasolicita puterea,
domnule Grasselli.
1346
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Ține minte, nu ești
încă din pădure.
1347
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
Oh. domnule Grasselli!
Trebuie doar să te văd.
1348
01:03:02,200 --> 01:03:04,570
Dacă este vorba despre a lui Sarah Jane
costum, vorbește cu ea.
1349
01:03:04,700 --> 01:03:05,950
Oh, nu, este vorba despre tine.
1350
01:03:06,070 --> 01:03:07,370
Poate ar fi bine să mergem în camera ta.
1351
01:03:07,490 --> 01:03:09,240
S-ar putea să audă cineva.
1352
01:03:09,370 --> 01:03:11,120
Oh, nu, nu.
1353
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Oh, da, da.
1354
01:03:12,870 --> 01:03:15,670
- Hei, ce te mușcă oricum?
- Am o idee.
1355
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
- Am o idee.
- Da, pun pariu că ai făcut-o.
1356
01:03:18,300 --> 01:03:19,630
Hei, domnișoară Flint,
de ce nu cobori
1357
01:03:19,750 --> 01:03:20,840
și termini de tricotat?
1358
01:03:20,960 --> 01:03:22,590
♪ Știu ceva ♪
1359
01:03:22,720 --> 01:03:24,300
♪ Nu voi spune ♪
1360
01:03:24,430 --> 01:03:26,850
♪ Mama ca o nucă
într-o coajă de arahide ♪
1361
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
Care este problema
cu tine?
1362
01:03:28,560 --> 01:03:30,770
Nu crezi
mai bine inchizi usa?
1363
01:03:30,890 --> 01:03:32,180
Nimic de făcut.
1364
01:03:32,850 --> 01:03:34,810
Dar știu
cine esti cu adevarat.
1365
01:03:36,810 --> 01:03:38,230
Tu ce?
1366
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Te-am găsit
în Detectivul perfect.
1367
01:03:40,400 --> 01:03:41,990
Sunt multe
de poze cu tine.
1368
01:03:42,110 --> 01:03:43,950
Mai ales pălării și coate,
1369
01:03:44,070 --> 01:03:46,820
dar iată una când erai a
băiețel într-o școală reformată.
1370
01:03:46,950 --> 01:03:48,490
Aici, lasă-mă să văd asta.
1371
01:03:48,620 --> 01:03:50,040
Nu sunt eu.
Ai făcut o greșeală.
1372
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
Oh, nu, nu am.
Știu.
1373
01:03:52,500 --> 01:03:55,080
Chiar și atunci, ochii tăi
au fost cruzi și stăpâni,
1374
01:03:55,210 --> 01:03:56,710
Chips Maguire.
1375
01:03:56,830 --> 01:03:58,590
Vă spun că nu sunt eu!
Numele meu este Grasselli.
1376
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
Oh, nu, nu este, Chipsy.
1377
01:04:00,550 --> 01:04:01,710
Îmi spui din nou așa,
și voi -
1378
01:04:01,840 --> 01:04:03,420
Oh, ești minunat!
1379
01:04:03,550 --> 01:04:05,970
- Ești nebun!
- Oh, nu, nu sunt.
1380
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Toată viața mea, nimic
mi s-a întâmplat vreodată.
1381
01:04:08,600 --> 01:04:09,680
În orice moment acum...
1382
01:04:09,800 --> 01:04:11,770
Și acum
Sunt sub același acoperiș
1383
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
cu un fugar
din justitie.
1384
01:04:13,810 --> 01:04:15,730
Și să gândesc
ești prizonierul meu -
1385
01:04:15,850 --> 01:04:17,810
propriul meu prizonier.
1386
01:04:17,940 --> 01:04:19,900
Oh, cred că voi exploda.
1387
01:04:20,020 --> 01:04:21,610
Sper că o faci.
1388
01:04:22,900 --> 01:04:26,150
Oh, cunosc un gangster.
[gafâie]
1389
01:04:29,990 --> 01:04:32,040
Chips, totul e gata
cu biserica.
1390
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- Da? Ei bine, pur și simplu a venit neasezat.
- Ce s-a întâmplat?
1391
01:04:34,250 --> 01:04:35,710
Nutsy Flint. Ea știe cine sunt.
1392
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
Oh, cum a putut?
1393
01:04:37,330 --> 01:04:39,040
De ce nu mi-ai spus
ea citește povești despre crime?
1394
01:04:39,170 --> 01:04:41,500
- Ei bine, nu știam.
- Ei bine, acum știm amândoi.
1395
01:04:41,630 --> 01:04:43,250
- Ce vei face?
- Eu plec de aici.
1396
01:04:43,380 --> 01:04:44,760
Oh, Chips, uite,
nu poți face asta acum.
1397
01:04:44,880 --> 01:04:46,840
Poate o pot repara
deci este inofensivă.
1398
01:04:46,970 --> 01:04:48,390
Măcar trebuie să-mi dai
o șansă de a merge la lucru la ea.
1399
01:04:48,510 --> 01:04:49,890
Da? Cum?
1400
01:04:50,010 --> 01:04:52,310
Nu știu.
Mă voi gândi la ceva.
1401
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
Acesta este un duplicat exact
1402
01:04:54,390 --> 01:04:56,560
de una dintre cele mai frumoase
rochii pe care le-am făcut vreodată
1403
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
pentru biata domnişoară Minnie.
1404
01:05:01,230 --> 01:05:03,190
Domnișoară Flint,
ce e cu tine?
1405
01:05:03,320 --> 01:05:04,690
De ce ești atât de entuziasmat?
1406
01:05:04,820 --> 01:05:07,950
Oh, sunt entuziasmat.
Este vorba despre un secret.
1407
01:05:08,070 --> 01:05:10,530
- Ce secret?
- Oh, nu pot spune.
1408
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Totuși, mi-e teamă
Va trebui să o fac.
1409
01:05:13,280 --> 01:05:14,700
Eu doar izbucnesc.
1410
01:05:15,870 --> 01:05:17,290
17".
1411
01:05:19,960 --> 01:05:23,880
Este cineva pe care îl cunoști.
Acum, nu mă întreba cine.
1412
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
Cineva chiar în casa asta.
1413
01:05:25,840 --> 01:05:29,550
Nu este îngrozitor ce încă
se întâmplă la New York?
1414
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Văd după hârtia pe care o au
a dat peste un alt scârțâit.
1415
01:05:31,890 --> 01:05:33,810
Oh, chiar?
Ce este un scârțâit?
1416
01:05:33,930 --> 01:05:36,180
Ei bine, chițăit înseamnă
spune lucruri pe care le știi.
1417
01:05:36,310 --> 01:05:38,180
- Adică secrete?
- Mm-hmm.
1418
01:05:38,310 --> 01:05:40,600
- O, dragă.
- Doar ascultă asta.
1419
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
„Muncitori pe râul de nord
a făcut o descoperire groaznică astăzi
1420
01:05:43,860 --> 01:05:45,820
„când lopata unei dragi
aruncat pe doc
1421
01:05:45,940 --> 01:05:47,740
„un butoi care conține
corpul unui bărbat
1422
01:05:47,860 --> 01:05:50,700
„care fusese torturat și
corpul lui pus în butoi,
1423
01:05:50,820 --> 01:05:52,910
care a fost apoi umplut
cu ciment lichid”.
1424
01:05:53,030 --> 01:05:54,490
Oh, asta e îngrozitor.
1425
01:05:54,620 --> 01:05:57,080
„Corpul era remarcabil
stare de conservare,
1426
01:05:57,200 --> 01:05:59,750
din cauza cimentului,
care închide tot aerul”.
1427
01:05:59,870 --> 01:06:02,170
- Nu e groaznic?
- Oh, e oribil.
1428
01:06:02,290 --> 01:06:03,840
Oh, asta nu este cel mai rău.
1429
01:06:03,960 --> 01:06:06,500
„A arătat o autopsie
victima fusese torturată
1430
01:06:06,630 --> 01:06:08,170
„Înainte de a fi ucis.
1431
01:06:08,300 --> 01:06:10,090
„Despre gât,
a mai rămas firul
1432
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
cu care
fusese garotat”.
1433
01:06:12,720 --> 01:06:14,100
Ce este garrot?
1434
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Moartea
prin strangulare lenta.
1435
01:06:17,020 --> 01:06:18,850
Eu — eu nu
simt foarte bine.
1436
01:06:18,980 --> 01:06:20,520
eu — oh.
1437
01:06:20,640 --> 01:06:23,650
eu — oh.
1438
01:06:24,940 --> 01:06:27,610
Oh, mă afectează
la fel, dragă,
1439
01:06:27,730 --> 01:06:29,070
dar e mai rau.
1440
01:06:29,190 --> 01:06:30,820
„Se crede
acel Mic Dopey
1441
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
„Am vorbit prea mult și am lăsat să scape
un indiciu pentru poliție
1442
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
„prin care un gangster
a fost arestat.
1443
01:06:35,490 --> 01:06:38,040
„A fost identificat cadavrul
prin anumite lucrări dentare.
1444
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
„Dinții de aur pentru care
Micul Dopey era faimos
1445
01:06:40,910 --> 01:06:42,250
„a fost smuls
din fălcile lui,
1446
01:06:42,370 --> 01:06:43,960
probabil în timp ce
era încă în viață”.
1447
01:06:44,080 --> 01:06:45,670
Vrei să vezi
o poza cu butoiul?
1448
01:06:45,790 --> 01:06:47,880
- Nu! Nu!
- Unde te duci?
1449
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
Eu — nu simt
foarte bine.
1450
01:06:49,960 --> 01:06:52,090
- Cred că mă voi întinde.
- Dar nu am terminat.
1451
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
Altă dată.
1452
01:07:03,520 --> 01:07:05,690
Oh! Uh, Chips.
1453
01:07:05,810 --> 01:07:07,730
Adică, domnule Grasselli.
Bună ziua.
1454
01:07:10,780 --> 01:07:12,740
[pași pe scări]
1455
01:07:12,860 --> 01:07:14,610
Săraca domnișoară Flint.
1456
01:07:14,740 --> 01:07:16,530
Hei, ce se întâmplă
nebun? Ce i-ai făcut?
1457
01:07:16,660 --> 01:07:18,080
M-am speriat doar
pantalonii de pe ea.
1458
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Ea nu va vorbi acum.
Te poți relaxa.
1459
01:07:23,710 --> 01:07:26,960
[Introducere la „Fiica
piesele lui Rosie O'Grady"]
1460
01:07:29,460 --> 01:07:33,590
♪ Ea este fiica
a lui Rosie O'Grady ♪
1461
01:07:33,720 --> 01:07:37,600
♪ Un obișnuit
fată de modă veche ♪
1462
01:07:37,720 --> 01:07:41,270
♪ Ea nu este nebună
pentru inele cu diamante ♪
1463
01:07:41,390 --> 01:07:45,140
♪ Mătase și satin
și lucruri fanteziste ♪
1464
01:07:45,270 --> 01:07:49,110
♪ Ea este doar
o doamnă dulce ♪
1465
01:07:49,230 --> 01:07:52,320
♪ Și când o întâlnești,
vei vedea ♪
1466
01:07:52,440 --> 01:07:59,410
♪ De ce mă bucur că o sun
fiica lui Rosie O'Grady ♪
1467
01:08:07,210 --> 01:08:08,790
Chiar așa,
doamna Taylor.
1468
01:08:08,920 --> 01:08:11,250
Am rezervată o masă specială
pentru tine și petrecerea ta.
1469
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
Multumesc.
1470
01:08:32,940 --> 01:08:34,610
doamna Taylor...
1471
01:08:34,740 --> 01:08:36,780
Cine sunt toate acestea
oameni ciudati?
1472
01:08:36,900 --> 01:08:38,490
Mă sperie.
1473
01:08:38,620 --> 01:08:41,530
Cred că i-au lăsat pe newyorkezi
vino, domnule Van Diver.
1474
01:08:42,580 --> 01:08:44,290
domnisoara Minnie
nu le vor plăcea.
1475
01:08:44,410 --> 01:08:46,620
Nu pare
cam la fel ca a făcut-o
1476
01:08:46,750 --> 01:08:48,460
când mă inventam
povestea.
1477
01:08:51,210 --> 01:08:52,960
Unde este domnișoara Minnie
poza?
1478
01:08:54,590 --> 01:08:56,470
Te-am adus aici jos,
domnisoara Minnie.
1479
01:08:56,590 --> 01:08:58,300
nu te-as vrea
a fi sus,
1480
01:08:58,430 --> 01:09:00,050
urmărind acel shindig
mergând acolo sus.
1481
01:09:00,180 --> 01:09:01,930
[vorbesc franceza]
1482
01:09:02,060 --> 01:09:05,140
Oh, mama! Calca pe el.
Suntem blocați până la căpriori.
1483
01:09:05,270 --> 01:09:07,480
- Îți voi înghesui căpriorii.
- Ești dulce!
1484
01:09:07,600 --> 01:09:10,150
[certire indistinta]
1485
01:09:11,520 --> 01:09:14,530
- Complimentele domnului Grasselli.
- Aoleu.
1486
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
Nu am gustat niciodată
Sampanie inainte.
1487
01:09:17,240 --> 01:09:18,780
Poate va fi bine
pentru nervii mei.
1488
01:09:22,120 --> 01:09:23,620
Oh. Ha.
1489
01:09:25,580 --> 01:09:26,700
[bat la usa]
1490
01:09:26,830 --> 01:09:29,000
Da, intră.
1491
01:09:29,120 --> 01:09:30,420
Cum merge?
1492
01:09:30,540 --> 01:09:32,460
Minunat, domnule.
Toată lumea e aici.
1493
01:09:32,590 --> 01:09:34,460
- Grozav. Sunteţi sigur?
- Până acum.
1494
01:09:34,590 --> 01:09:35,920
- Ține-mă la curent.
- Da, domnule.
1495
01:09:36,050 --> 01:09:37,670
înnebunesc
sus în această cameră.
1496
01:09:41,510 --> 01:09:44,310
O, prietenii mei,
fă-te ca acasă.
1497
01:09:44,430 --> 01:09:46,180
domnule Grasselli
mi-a spus să-ți spun
1498
01:09:46,310 --> 01:09:48,350
totul este pe casă.
1499
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
Oh, scuze.
1500
01:09:50,440 --> 01:09:53,400
Garcon!
[vorbesc franceza]
1501
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
[râde]
Încă o sticlă de șampanie.
1502
01:09:57,530 --> 01:10:00,280
[beat] Cred că voi avea
un pic mai mult.
1503
01:10:00,410 --> 01:10:03,620
Oh, doamnă Taylor, sunt atât de nervos
Cred că înnebunesc.
1504
01:10:03,740 --> 01:10:05,990
De fiecare dată când ies din casă,
sunt urmarit.
1505
01:10:06,120 --> 01:10:09,040
Tinerii urmăresc
tu din nou, domnișoară Flint?
1506
01:10:09,160 --> 01:10:12,130
Oh, nu tineri,
dar indivizi îngrozitori aspri -
1507
01:10:12,250 --> 01:10:14,290
gangsterii care vor
să mă ducă la plimbare.
1508
01:10:14,420 --> 01:10:15,670
De ce în lume
ar trebui gangsterii
1509
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
vreau să te iau
pentru o plimbare?
1510
01:10:17,420 --> 01:10:19,010
Oh, nu mă întrebați, doamnă Taylor.
Nu mă întreba.
1511
01:10:19,130 --> 01:10:22,390
Eu — oh — hmm.
1512
01:10:22,510 --> 01:10:24,100
Oh, Garcon!
1513
01:10:24,220 --> 01:10:26,680
Vinul.
Presupun că a uitat.
1514
01:10:26,810 --> 01:10:28,640
[aplauze]
1515
01:10:30,230 --> 01:10:34,150
[Piese de fanfară]
1516
01:10:34,270 --> 01:10:36,820
Doamnelor și domnilor!
1517
01:10:36,940 --> 01:10:39,440
[aplauze si urale]
1518
01:10:39,570 --> 01:10:42,530
Bine ați venit la Roaring 903.
1519
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Urmează să deschidem
1520
01:10:46,910 --> 01:10:50,910
extravaganta noastră extravagantă
1521
01:10:51,040 --> 01:10:53,920
cu acei patru ucigașe...
1522
01:10:54,040 --> 01:10:56,210
Și cântece captivante.
1523
01:10:56,340 --> 01:10:57,880
[râsete]
1524
01:10:58,000 --> 01:11:00,630
Și iată-le acum!
1525
01:11:00,760 --> 01:11:02,550
[aplauze]
1526
01:11:02,680 --> 01:11:04,890
[Introducere la piesele „Pretty Baby”]
1527
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
♪ Amintiri ♪
1528
01:11:11,230 --> 01:11:14,270
♪ Amintiri ♪
1529
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
♪ Vise de demult ♪
1530
01:11:18,570 --> 01:11:20,490
♪ Toată lumea iubește un copil ♪
1531
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
♪ De aceea
Sunt îndrăgostit de tine ♪
1532
01:11:22,320 --> 01:11:25,410
♪ Frumos, copil frumos ♪
1533
01:11:25,530 --> 01:11:28,080
♪ În fiecare dimineață,
în fiecare seară ♪
1534
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
♪ Nu ne-am distrat? ♪
1535
01:11:30,290 --> 01:11:32,910
♪ Nu am bani,
la naiba, dar, dragă ♪
1536
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
♪ Nu ne-am distrat? ♪
1537
01:11:36,130 --> 01:11:41,050
♪ Deci spune ce vrei ♪
1538
01:11:41,170 --> 01:11:47,390
♪ Este întotdeauna un thr-i-i-bol ♪
1539
01:11:48,720 --> 01:11:51,850
- [râsete]
- ♪ În ♪ mea
1540
01:11:51,970 --> 01:11:57,310
♪ Amintiri ♪
1541
01:11:57,440 --> 01:12:04,360
♪ Amintirile mele ♪
1542
01:12:07,110 --> 01:12:09,530
[muzică care se joacă la distanță]
1543
01:12:10,830 --> 01:12:12,250
Da, intră.
1544
01:12:14,910 --> 01:12:16,250
L-ai văzut pe Tommy?
1545
01:12:16,370 --> 01:12:19,000
Spune, acum, asta e
cam bine.
1546
01:12:19,130 --> 01:12:20,550
Am spus l-ai văzut pe Tommy?
1547
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
Cum aș putea să văd ceva
închis în camera asta?
1548
01:12:22,760 --> 01:12:24,550
Nu-l pot găsi.
M-am uitat prin toată casa.
1549
01:12:24,670 --> 01:12:25,970
- O să apară.
- Nu sunt atât de sigur.
1550
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
S-a purtat amuzant
toată ziua.
1551
01:12:27,680 --> 01:12:28,970
Ar trebui să te gândești
despre mine în seara asta
1552
01:12:29,100 --> 01:12:30,220
în loc de puștiul ăla punk.
1553
01:12:30,350 --> 01:12:32,720
Trebuie să am
un pianist.
1554
01:12:32,850 --> 01:12:34,310
-Boss -
-Ieși afară.
1555
01:12:34,430 --> 01:12:36,060
Nu, așteptați un minut.
Ce este?
1556
01:12:36,190 --> 01:12:38,150
Este magicianul.
El spune că nu va continua.
1557
01:12:38,270 --> 01:12:39,360
Cine, Boldini?
1558
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
El spune că au râs
la ultimul lui act,
1559
01:12:40,860 --> 01:12:42,150
și nu va fi de râs de el.
1560
01:12:42,280 --> 01:12:44,320
Oh, nu va face
fi de râs, nu?
1561
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Chips, nu ești
coborând!
1562
01:12:47,150 --> 01:12:49,030
Da, trebuie să-l repar pe Boldini.
Voi sta departe de vedere.
1563
01:12:49,160 --> 01:12:50,700
Dar ai promis
ai sta aici sus.
1564
01:12:50,830 --> 01:12:52,370
Acum, nu-ți face griji
despre mine, iubito.
1565
01:12:52,490 --> 01:12:54,750
M-am acoperit în ambele sensuri
de la mijloc.
1566
01:12:54,870 --> 01:12:57,500
[Piese de fanfară]
1567
01:13:07,720 --> 01:13:10,340
[Boldini] Nu voi merge,
și nu o să mă râdă!
1568
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
nu voi -
Nu o să fiu de râs!
1569
01:13:12,050 --> 01:13:14,680
Boldini! Asta e tot actul,
este un act de râs.
1570
01:13:14,810 --> 01:13:16,730
Acum, știu că e greu
ca o șuncă să joace șuncă,
1571
01:13:16,850 --> 01:13:19,150
dar asta e tot ce esti...
un magician cu șuncă stricat.
1572
01:13:19,270 --> 01:13:21,400
Acum, du-te acolo
și fă-ți treaba.
1573
01:13:26,570 --> 01:13:28,240
Urăsc să-l împing pe bătrân
în jur așa,
1574
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
dar singura dată când e amuzant
este când e supărat,
1575
01:13:30,360 --> 01:13:32,030
și cu cât este mai nebun,
cu atât devine mai amuzant.
1576
01:13:32,160 --> 01:13:34,830
Ar trebui să fie foarte amuzant.
E destul de supărat.
1577
01:13:34,950 --> 01:13:36,120
Continuă.
1578
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
[aplauze si urale]
1579
01:13:47,590 --> 01:13:49,970
[râsete]
1580
01:13:50,510 --> 01:13:52,930
Sărmanul domnule Boldini.
Ei râd din nou de el.
1581
01:13:53,050 --> 01:13:54,470
Și săraca domnișoară Flint.
1582
01:13:54,600 --> 01:13:56,560
Ha! Huh!
1583
01:13:56,680 --> 01:13:58,310
Nu crezi
te-ai săturat, dragă?
1584
01:13:58,430 --> 01:14:00,440
- Doamnă Taylor, pleacă.
- Oh, draga mea.
1585
01:14:02,100 --> 01:14:03,860
Bea-ți pe al tău.
1586
01:14:10,860 --> 01:14:11,990
Oh!
1587
01:14:14,080 --> 01:14:15,330
Nu pot suporta.
1588
01:14:15,450 --> 01:14:17,200
ți-am spus
să nu bea atât de mult.
1589
01:14:17,330 --> 01:14:19,830
Ai acel butoi
si cimentul gata?
1590
01:14:19,960 --> 01:14:21,460
- Și obține o mulțime de sârmă.
- [om] Huh?
1591
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
Ohh! Ohh! eu -
1592
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[DoD]
1593
01:14:25,710 --> 01:14:27,670
Ohh! Nu pot suporta!
Trebuie să plec!
1594
01:14:27,800 --> 01:14:30,010
Ei bine, grăbește-te înapoi, sau vei face
dor de Tommy și Sarah Jane.
1595
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
[mormăind]
1596
01:14:32,340 --> 01:14:35,350
Oh! Oh, doamne. Aoleu.
1597
01:14:40,060 --> 01:14:42,100
Du-mă la cel mai apropiat
sectia de politie.
1598
01:14:42,230 --> 01:14:43,940
[sofer] Da, doamna.
1599
01:14:47,860 --> 01:14:48,820
Batistă.
1600
01:14:48,940 --> 01:14:50,740
Aceasta este o batistă.
1601
01:14:51,490 --> 01:14:52,950
Si...
1602
01:14:53,070 --> 01:14:54,700
Stai jos, tooge.
1603
01:14:54,820 --> 01:14:56,950
Multumesc.
1604
01:14:57,080 --> 01:14:58,910
[râsete]
1605
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
[suna clopotel]
1606
01:15:10,010 --> 01:15:12,760
[aplauze]
1607
01:15:12,880 --> 01:15:14,970
Închide-mă.
Trebuie să mă închizi.
1608
01:15:15,090 --> 01:15:16,800
Acum, liniștește-te, doamnă.
1609
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Nu te putem pune la închisoare
dacă nu ai făcut nimic.
1610
01:15:19,270 --> 01:15:21,810
Trebuie să mă închizi!
Sunt cetățean.
1611
01:15:21,930 --> 01:15:23,600
Am un drept
să fie închis.
1612
01:15:23,730 --> 01:15:25,900
Uite, doamnă,
suntem supraaglomerați aici.
1613
01:15:26,020 --> 01:15:28,520
Nu putem doar să acceptăm
oricine intră.
1614
01:15:28,650 --> 01:15:30,820
Oh, te rog, judecător,
caută-mă.
1615
01:15:30,940 --> 01:15:34,030
O să mă dea jos
pentru ca stiu prea multe.
1616
01:15:34,160 --> 01:15:36,530
El are butoiul
iar cimentul este gata.
1617
01:15:36,660 --> 01:15:38,330
[sughiț]
Îmi pare rău, judecător.
1618
01:15:38,450 --> 01:15:39,990
Acum, doar un minut.
1619
01:15:40,120 --> 01:15:42,040
Cred că ai avut puțin
prea mult de băut.
1620
01:15:42,160 --> 01:15:44,710
Un pic de somn
te va repara bine.
1621
01:15:44,830 --> 01:15:47,000
Îl voi avea aici pe ofițerul Pinkis
te duc acasa,
1622
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
și poți avea un pic frumos
amână și dormi.
1623
01:15:49,840 --> 01:15:50,920
Te vei simți bine.
1624
01:15:51,050 --> 01:15:53,090
În regulă, doamnă.
În regulă.
1625
01:15:53,220 --> 01:15:55,380
Nu este el dulce?
1626
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
Oh, nu acolo!
Nu acasă!
1627
01:15:58,680 --> 01:16:00,560
Nu pot merge acasă!
El este acolo!
1628
01:16:00,680 --> 01:16:02,890
- Cine e acolo?
- Grasselli!
1629
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
Va avea
mi s-au scos dinții
1630
01:16:04,850 --> 01:16:07,270
si ma baga intr-un butoi
și mă umple cu ciment
1631
01:16:07,400 --> 01:16:09,650
- și aruncă-mă în râu!
- Cine este "el"?
1632
01:16:09,770 --> 01:16:13,320
Nu pot spune, judecător.
Nu pot spune. Nu!
1633
01:16:13,440 --> 01:16:17,110
Voi produce un enorm
castron cu pește de aur viu...
1634
01:16:17,240 --> 01:16:18,620
[râsete]
1635
01:16:18,740 --> 01:16:22,240
...din aerul foarte subțire.
1636
01:16:24,120 --> 01:16:25,830
Urmărește cu atenție.
1637
01:16:30,250 --> 01:16:31,630
Scuză-mă doar un minut.
1638
01:16:31,750 --> 01:16:33,760
[râsete]
1639
01:16:41,310 --> 01:16:43,220
Urmărește cu atenție.
1640
01:16:44,930 --> 01:16:47,770
Mâinile sunt mai rapide
decât ochii.
1641
01:16:53,320 --> 01:16:55,240
[râsete]
1642
01:17:20,390 --> 01:17:23,390
Nu știu de ce sunt aici,
dar iată-mă.
1643
01:17:23,510 --> 01:17:26,310
- Unde este domnişoara Flint?
- Se va întoarce imediat.
1644
01:17:26,430 --> 01:17:29,980
Doamnă, te rog să fii drăguță
si ne lasi in pace?
1645
01:17:30,100 --> 01:17:33,070
Ne place hoosegow-ul nostru.
E ca acasă pentru noi.
1646
01:17:33,190 --> 01:17:35,480
Aoleu.
Ți-am spus și ți-am spus.
1647
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
Trebuie să mă închizi!
1648
01:17:37,530 --> 01:17:39,910
E suficientă pentru a face un tip
apreciază-i pe soacra.
1649
01:17:40,030 --> 01:17:42,620
Nu vrei să mă asculți?
Domnul Grasselli este...
1650
01:17:42,740 --> 01:17:45,580
Da, știu. El te va pune
într-un butoi de ciment,
1651
01:17:45,700 --> 01:17:47,290
și o să te lase
în râu.
1652
01:17:47,410 --> 01:17:49,290
Dar nu există
nu domnule Grasselli!
1653
01:17:49,420 --> 01:17:50,750
Ce se întâmplă aici,
sergent?
1654
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
Nimic, Danny.
Nimic.
1655
01:17:53,170 --> 01:17:55,460
Doar că această doamnă aici
vrea să o punem în clinchei
1656
01:17:55,590 --> 01:17:58,130
pentru că are un fel de
un bug în spatele bobului ei
1657
01:17:58,260 --> 01:18:00,590
că un gangster pe nume
lui Grasselli o urmărește.
1658
01:18:00,720 --> 01:18:03,640
Grasselli, nu? Bine, doamnă,
cum arata?
1659
01:18:03,760 --> 01:18:05,180
Oh, ca
Chips Maguire.
1660
01:18:05,310 --> 01:18:06,600
Chips Maguire?
1661
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- Ai spus Chips Maguire?
- Nu.
1662
01:18:08,270 --> 01:18:09,730
- Unde este el?
- Nu știu.
1663
01:18:09,850 --> 01:18:11,440
- Cum arată?
- Unde locuieste?
1664
01:18:11,560 --> 01:18:12,810
- Nu știu!
- Unde locuiţi?
1665
01:18:12,940 --> 01:18:14,360
- Nu știu.
- Care e numele tău?
1666
01:18:14,820 --> 01:18:16,530
Nu știu! Nu știu!
Nu știu! Nu știu!
1667
01:18:16,650 --> 01:18:19,610
[Introducere la „Fire de argint
Printre piesele de aur]
1668
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
[aplauze]
1669
01:18:25,870 --> 01:18:32,830
♪ Dragă, îmbătrânesc ♪
1670
01:18:32,960 --> 01:18:39,840
♪ Fire de argint
printre aur ♪
1671
01:18:39,970 --> 01:18:46,720
♪ Strălucește pe sprânceana mea astăzi ♪
1672
01:18:46,850 --> 01:18:53,770
♪ Viața se estompează rapid ♪
1673
01:18:55,150 --> 01:19:01,570
♪ Dar, draga mea,
vei fi, vei fi ♪
1674
01:19:01,700 --> 01:19:08,620
♪ Întotdeauna tânăr și corect cu mine ♪
1675
01:19:09,370 --> 01:19:12,210
♪ Da, draga mea ♪
1676
01:19:12,330 --> 01:19:16,460
♪ Tu vei fi ♪
1677
01:19:16,590 --> 01:19:22,590
♪ Întotdeauna tânăr și corect cu — ♪
1678
01:19:22,720 --> 01:19:25,220
♪ Floogie cu picior plat
cu floy, floy ♪
1679
01:19:25,340 --> 01:19:27,810
♪ Floogie cu picior plat
cu floy, floy ♪
1680
01:19:27,930 --> 01:19:30,100
♪ Floogie cu picior plat
cu floy, floy ♪
1681
01:19:30,220 --> 01:19:32,890
♪ Floy doy, Floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1682
01:19:40,150 --> 01:19:42,740
♪ Floy doy, Floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1683
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
♪ Dacă te simți defavorizat,
nu știu ce să fac ♪
1684
01:19:47,780 --> 01:19:50,160
♪ Și vrei o confruntare ♪
1685
01:19:50,290 --> 01:19:53,330
♪ Iată singurul dans
pentru tine ♪
1686
01:20:00,170 --> 01:20:02,590
♪ Floy doy, Floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1687
01:20:20,440 --> 01:20:22,820
♪ Nu comanda apă niciodată când
chiar nu ai învățat-o ♪
1688
01:20:22,940 --> 01:20:25,150
♪ Pentru că nu are nimic
a face cu floogie ♪
1689
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
[aplauze si urale]
1690
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
♪ O, păpușă frumoasă ♪
1691
01:20:45,260 --> 01:20:48,800
♪ Ești mare mare,
păpușă frumoasă ♪
1692
01:20:48,930 --> 01:20:52,350
♪ Lasa-ma sa pun bratele
despre tine ♪
1693
01:20:52,470 --> 01:20:55,810
♪ Nu aș putea trăi niciodată
fără tine ♪
1694
01:20:55,930 --> 01:20:58,850
♪ Oh, păpușă cu fustă slăbită ♪
1695
01:20:58,980 --> 01:21:02,070
♪ Tu plită, plită,
păpușă cu fustă hobble ♪
1696
01:21:02,190 --> 01:21:05,940
♪ Doamnele minunate obișnuiau
țopăie până la forfote... ♪
1697
01:21:06,070 --> 01:21:07,400
Hei, unde ai fost?
1698
01:21:07,530 --> 01:21:09,450
Al prietenei tale
imi fac griji pentru tine.
1699
01:21:09,570 --> 01:21:12,830
Am fost afară, am plecat
un caz de frică de scenă.
1700
01:21:12,950 --> 01:21:15,370
Mai bine te duci acolo înapoi.
Vei intra în curând.
1701
01:21:22,040 --> 01:21:24,090
Îmi pare rău, domnilor,
dar suntem cu toții plini.
1702
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
Bucurându-te de tine,
Maguire?
1703
01:21:51,240 --> 01:21:52,780
Oh, bună, Danny.
1704
01:21:52,910 --> 01:21:54,950
Nu ați văzut băieți
semnul de afară -
1705
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
„Doar rochie formală”?
1706
01:21:56,910 --> 01:21:59,870
Ei bine, unde te duci,
toată lumea se îmbracă la fel.
1707
01:22:00,580 --> 01:22:02,790
- Haide.
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
1708
01:22:02,920 --> 01:22:04,210
Am un interes personal
în acest spectacol.
1709
01:22:04,340 --> 01:22:05,800
Cred că este destul de drăguț.
1710
01:22:05,920 --> 01:22:07,210
Ce zici de așteptare
pana se termina?
1711
01:22:07,340 --> 01:22:08,470
De ce?
1712
01:22:09,050 --> 01:22:10,880
Ei bine, când se termină,
S-ar putea să aflu ceva
1713
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
asta ar fi foarte interesant
pentru voi băieți.
1714
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
Te-ar putea ajuta să afli
1715
01:22:14,720 --> 01:22:17,100
că Chips Maguire nu este
tipul pe care-l vrei deloc.
1716
01:22:17,220 --> 01:22:18,770
Da, și s-ar putea să nu.
1717
01:22:18,890 --> 01:22:20,940
Da, așa e.
S-ar putea să nu.
1718
01:22:21,060 --> 01:22:22,560
Ce ai de pierdut?
1719
01:22:22,690 --> 01:22:24,440
Haideți, băieți.
Îți voi cumpăra o sticlă de vin.
1720
01:22:24,570 --> 01:22:26,610
Doar bere de ghimbir.
1721
01:22:26,730 --> 01:22:27,860
[râde]
1722
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Doar bere de ghimbir.
1723
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
Bine.
1724
01:22:31,820 --> 01:22:33,370
Aşezaţi-vă.
Cred că îți va plăcea spectacolul.
1725
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
[muzică plină de viață]
1726
01:22:55,300 --> 01:22:56,260
Tommy?
1727
01:22:56,390 --> 01:22:58,100
Tommy?
1728
01:22:58,220 --> 01:22:59,430
Tommy?
1729
01:22:59,560 --> 01:23:01,730
- Da?
- Unde ești?
1730
01:23:02,190 --> 01:23:03,480
Aici.
1731
01:23:08,320 --> 01:23:09,900
Am tot căutat
în toată casa pentru tine.
1732
01:23:10,030 --> 01:23:12,150
Nu știi că e aproape
e timpul să mergem mai departe?
1733
01:23:12,280 --> 01:23:13,530
Da, știu.
1734
01:23:13,660 --> 01:23:14,570
Ei bine, ce ești
faci aici sus?
1735
01:23:14,700 --> 01:23:15,950
Aceasta este noaptea noastră cea mare.
1736
01:23:16,070 --> 01:23:17,490
Acesta nu este momentul
pentru o ceartă, Sally.
1737
01:23:17,620 --> 01:23:18,660
Numiți unul mai bun.
1738
01:23:18,790 --> 01:23:20,370
Sincer, mă faci atât de supărat.
1739
01:23:21,750 --> 01:23:23,710
I-ai văzut pe cei doi bărbați?
stând la masa lui Grasselli?
1740
01:23:23,830 --> 01:23:25,540
Dar ei?
1741
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Sunt detectivi.
1742
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
Când părăsesc această casă,
Voi merge cu ei.
1743
01:23:29,590 --> 01:23:31,050
Tommy.
1744
01:23:31,170 --> 01:23:33,010
Uită-te bine
la un premiu Chump.
1745
01:23:33,130 --> 01:23:34,380
Când m-am dus
să lucrez pentru Grasselli,
1746
01:23:34,510 --> 01:23:36,850
avea o armă înregistrată
în numele meu.
1747
01:23:36,970 --> 01:23:38,510
A folosit arma aia
într-o crimă.
1748
01:23:38,640 --> 01:23:39,930
Dar nu poate dovedi
orice.
1749
01:23:40,060 --> 01:23:41,680
El poate și o va face.
1750
01:23:41,810 --> 01:23:44,060
Frumoasă poveste, pun pariu,
pentru un juriu.
1751
01:23:44,190 --> 01:23:46,360
„Băiețelul nu știa
ce făcea.
1752
01:23:46,480 --> 01:23:49,270
Am fost amestecat cu un bărbat înarmat
pentru a-i publica melodiile”.
1753
01:23:49,400 --> 01:23:51,190
le aud
râzând acum.
1754
01:23:51,320 --> 01:23:52,860
Tommy, vreau să ajut.
1755
01:23:52,990 --> 01:23:54,700
Nu poți face nimic.
1756
01:23:54,820 --> 01:23:57,200
Ai tot spus că tot
viata, si m-am saturat de ea!
1757
01:23:57,320 --> 01:23:59,580
De ce nu spui pur și simplu că nu
ma vrei prin preajma si nu m-ai facut niciodata?
1758
01:24:01,410 --> 01:24:02,910
Pentru că nu ar fi adevărat.
1759
01:24:06,540 --> 01:24:08,290
Vezi asta
penthouse acolo sus -
1760
01:24:08,420 --> 01:24:10,300
cel cu toate
ferestrele și luminile?
1761
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
Când eram copil, veneam
aici sus și visează la noi.
1762
01:24:15,340 --> 01:24:17,590
Am ales acel penthouse
pentru tine si pentru mine.
1763
01:24:17,720 --> 01:24:19,640
Obișnuiam să urăsc oamenii
care locuia acolo
1764
01:24:19,760 --> 01:24:22,020
pentru că am simțit
se bucurau de ceva
1765
01:24:22,140 --> 01:24:23,560
asta chiar
ți-a aparținut.
1766
01:24:23,680 --> 01:24:25,390
De ce ai așteptat atât de mult
sa-mi spui?
1767
01:24:26,850 --> 01:24:28,860
nu m-am gândit
ti-ar placea,
1768
01:24:28,980 --> 01:24:30,520
văzând că am mers cu ea.
1769
01:24:31,440 --> 01:24:33,650
Tommy, vrei
fa-mi o favoare?
1770
01:24:33,780 --> 01:24:35,360
Da.
1771
01:24:35,490 --> 01:24:37,160
Vei arunca
penthouse-ul și ferestrele
1772
01:24:37,280 --> 01:24:38,700
și toate luminile
si totul
1773
01:24:38,820 --> 01:24:41,330
cu excepția tu și a mea,
și îți voi cumpăra visul?
1774
01:24:43,250 --> 01:24:44,620
Nu.
1775
01:24:44,750 --> 01:24:46,120
Nu-mi aparține
mai mult.
1776
01:24:47,330 --> 01:24:49,420
Când cobor jos,
totul se va termina.
1777
01:24:49,540 --> 01:24:51,170
mama mea
va fi trăit pentru a vedea
1778
01:24:51,300 --> 01:24:53,420
una dintre poveștile ei merge
la un final greșit,
1779
01:24:53,550 --> 01:24:55,220
cu răufăcătorii
si slabi.
1780
01:24:55,340 --> 01:24:56,590
Băiatul nu primește fată.
1781
01:24:58,140 --> 01:25:00,640
Tommy, mai este timp.
Poți scăpa.
1782
01:25:00,760 --> 01:25:03,180
Nu. Am început să fug.
1783
01:25:03,310 --> 01:25:04,730
Acum m-am gândit la toate.
1784
01:25:06,480 --> 01:25:08,980
Am fugit
de la mine timp de cinci ani,
1785
01:25:09,100 --> 01:25:12,230
ascunzându-se în colțuri astfel încât oamenii
nu m-ar vedea așa cum eram cu adevărat.
1786
01:25:12,360 --> 01:25:14,190
Acum am terminat.
1787
01:25:14,320 --> 01:25:16,820
Când Grasselli pune degetul
pe mine, voi fi chiar aici.
1788
01:25:18,990 --> 01:25:21,410
Acum, mergi jos
și pune peste cântecul tău.
1789
01:25:21,530 --> 01:25:23,120
Dă-i morți.
1790
01:25:23,240 --> 01:25:24,200
Am o întâlnire nevăzută
cu o mizerie de necaz,
1791
01:25:24,330 --> 01:25:25,700
și o țin singură.
1792
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
- O ținem împreună.
- Oh, nu, nu suntem.
1793
01:25:27,620 --> 01:25:29,040
Uite, Tommy, acum un minut,
1794
01:25:29,170 --> 01:25:30,290
te-ai sunat
un prost cu premii.
1795
01:25:30,420 --> 01:25:31,790
O să merg una mai bună.
1796
01:25:31,920 --> 01:25:33,710
Pana acum,
amândoi am fost eșecuri,
1797
01:25:33,840 --> 01:25:35,380
dar putem face un lucru.
1798
01:25:35,510 --> 01:25:37,300
Putem coborî
și facem tot posibilul
1799
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
pentru mama și doamna Taylor
si tot restul.
1800
01:25:39,380 --> 01:25:41,680
De ce, pentru prima dată în noi
vieți, ne așteaptă -
1801
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
scena, publicul,
lumina reflectoarelor.
1802
01:25:43,890 --> 01:25:46,390
Oh, hai să o facem, Tommy.
Hai să punem niște muzică odată.
1803
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
Și bine sau rău, o să-mi placă,
pentru că este muzica voastra.
1804
01:25:49,940 --> 01:25:52,230
[supine]
1805
01:25:58,740 --> 01:25:59,740
Sally.
1806
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
Bine, Sally.
1807
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
Să mergem.
1808
01:26:17,010 --> 01:26:19,090
Și acum, doamnelor și domnilor,
1809
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
imi face mare placere
1810
01:26:21,680 --> 01:26:23,600
în prezentare
vedetele emisiunii noastre...
1811
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
- Sally.
- Da, dragă?
1812
01:26:24,850 --> 01:26:25,890
Dă-i morți.
1813
01:26:26,010 --> 01:26:27,430
... Ryan și Taylor.
1814
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
[aplauze]
1815
01:26:47,910 --> 01:26:50,500
[Piese „Angel in Disguise”]
1816
01:26:56,670 --> 01:27:02,880
♪ Doar ești
un înger deghizat ♪
1817
01:27:03,010 --> 01:27:06,760
♪ Cine a rătăcit în jos
de sus ♪
1818
01:27:06,890 --> 01:27:10,640
♪ Doar ești
o surpriză cerească ♪
1819
01:27:10,770 --> 01:27:14,860
♪ Cine a venit pe pământ
pentru mine să iubesc ♪
1820
01:27:14,980 --> 01:27:17,770
♪ Această introducere
unui înger ♪
1821
01:27:17,900 --> 01:27:19,820
♪ Este mai mult decât palpitant ♪
1822
01:27:19,940 --> 01:27:22,900
♪ Mă lasă timid ♪
1823
01:27:23,030 --> 01:27:25,990
♪ Dar la fel de mult
ca tu ești un înger ♪
1824
01:27:26,120 --> 01:27:32,370
♪ Sunt mai mult decât dispus
învață-mi inima timidă să zboare ♪
1825
01:27:32,500 --> 01:27:38,210
♪ Pur și simplu nu știu
ce să faci ♪
1826
01:27:38,340 --> 01:27:42,050
♪ Nu sunt obișnuit
la aceste lucruri ♪
1827
01:27:42,170 --> 01:27:46,220
♪ Poate cel mai inteligent lucru
a face ♪
1828
01:27:46,340 --> 01:27:50,100
♪ Ia foarfecele
la aripile tale ♪
1829
01:27:50,220 --> 01:27:53,270
♪ Atunci voi fi sigur
esti a mea pentru totdeauna ♪
1830
01:27:53,390 --> 01:27:56,860
♪ Și nu poți niciodată
întoarce-te departe ♪
1831
01:27:56,980 --> 01:27:58,610
♪ A face-a, a face ♪
1832
01:27:58,730 --> 01:28:01,360
♪ O să am
un înger deghizat ♪
1833
01:28:01,490 --> 01:28:06,320
♪ Pentru totdeauna în brațele mele să iubesc ♪
1834
01:28:06,450 --> 01:28:09,080
♪ Această introducere
unui înger ♪
1835
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
♪ Este mai mult decât palpitant ♪
1836
01:28:11,200 --> 01:28:13,710
♪ Ne lasă timizi ♪
1837
01:28:13,830 --> 01:28:16,460
♪ Dar la fel de mult
ca tu ești un înger ♪
1838
01:28:16,580 --> 01:28:21,800
♪ Ai fi dispus să predai?
o inimă timidă să zboare? ♪
1839
01:28:21,920 --> 01:28:25,260
♪ Pur și simplu nu știu
ce să fac eu ♪
1840
01:28:25,380 --> 01:28:27,220
♪ Nu știu ce să fac ♪
1841
01:28:27,340 --> 01:28:29,680
♪ Nu sunt obișnuit
la aceste lucruri ♪
1842
01:28:29,810 --> 01:28:31,430
♪ Neobișnuit
la aceste lucruri ♪
1843
01:28:31,560 --> 01:28:33,600
♪ Poate cel mai inteligent lucru
a face ♪
1844
01:28:33,730 --> 01:28:35,520
♪ Poate cel mai inteligent lucru
a face ♪
1845
01:28:35,640 --> 01:28:38,100
♪ Ia foarfecele
la aripile tale ♪
1846
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
♪ Ia foarfecele
la aripile tale ♪
1847
01:28:40,070 --> 01:28:44,900
♪ Atunci voi fi sigur
esti a mea pentru totdeauna ♪
1848
01:28:45,030 --> 01:28:48,740
♪ Și nu poți niciodată
întoarce-te departe ♪
1849
01:28:48,870 --> 01:28:50,450
♪ Nu vă întoarceți niciodată ♪
1850
01:28:50,580 --> 01:28:53,200
♪ Voi avea
un înger deghizat ♪
1851
01:28:53,330 --> 01:28:59,840
♪ Pentru totdeauna în brațele mele să iubesc ♪
1852
01:28:59,960 --> 01:29:03,090
♪ Ești un înger ♪
1853
01:29:03,210 --> 01:29:10,390
♪ Deghizat ♪
1854
01:29:10,510 --> 01:29:14,020
[aplauze si urale]
1855
01:29:20,310 --> 01:29:22,150
Doamnelor și domnilor,
1856
01:29:22,270 --> 01:29:24,480
Acum o să cânt
câteva cântece de modă veche.
1857
01:29:24,610 --> 01:29:27,490
Așa că vă rog să vă alăturați.
Să ne distrăm cu toții.
1858
01:29:27,610 --> 01:29:28,990
Cântă toată lumea!
1859
01:29:29,110 --> 01:29:32,120
[jocuri introductive]
1860
01:29:32,240 --> 01:29:36,540
♪ O, domnule Dooley,
o, domnule Dooley ♪
1861
01:29:36,660 --> 01:29:39,670
♪ Cel mai mare om
țara a știut vreodată ♪
1862
01:29:39,790 --> 01:29:44,210
♪ E diplomatic
și democratic ♪
1863
01:29:44,340 --> 01:29:47,420
♪ Este domnul Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1864
01:29:47,550 --> 01:29:49,470
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
1865
01:29:49,590 --> 01:29:51,850
♪ O, domnule Dooley,
o, domnule Dooley ♪
1866
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
♪ Cel mai mare om
țara a știut vreodată ♪
1867
01:29:55,310 --> 01:29:59,440
♪ E diplomatic
și democratic ♪
1868
01:29:59,560 --> 01:30:03,230
♪ Este domnul Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1869
01:30:03,360 --> 01:30:07,150
♪ Oh, îmbrățișează-te
puțin mai aproape ♪
1870
01:30:07,280 --> 01:30:10,860
♪ Frumoasa mea ♪
1871
01:30:10,990 --> 01:30:18,040
♪ Îngrijește-te și fii
micuța mea viță de vie ♪
1872
01:30:18,160 --> 01:30:22,040
♪ Îmi place să simt
obrajii tăi atât de roz ♪
1873
01:30:22,170 --> 01:30:25,880
♪ Îmi place să te fac confortabil confortabil ♪
1874
01:30:26,000 --> 01:30:29,420
♪ Pentru că iubesc
de la cap până la picioare ♪
1875
01:30:29,550 --> 01:30:32,470
♪ Frumoasa mea ♪
1876
01:30:32,590 --> 01:30:36,470
♪ Pune-ți vechea capotă gri
cu panglica albastră pe ea ♪
1877
01:30:36,600 --> 01:30:40,390
♪ În timp ce mă opresc pe vechiul Dobbin
la shay ♪
1878
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
♪ Și prin
câmpurile de trifoi ♪
1879
01:30:42,560 --> 01:30:48,280
♪ Vom merge până la Dover
în ziua nunții noastre de aur ♪
1880
01:30:48,400 --> 01:30:52,490
♪ Băiat ponei, băiat ponei,
nu vei fi băiatul meu Tony? ♪
1881
01:30:52,610 --> 01:30:56,450
♪ Nu spune nu, iată-ne,
peste câmpii ♪
1882
01:30:56,580 --> 01:31:00,120
♪ Căsătorește-mă, poartă-mă,
imediat cu tine ♪
1883
01:31:00,250 --> 01:31:02,080
♪ Amețit, amețit,
amețit, whoa! ♪
1884
01:31:02,210 --> 01:31:04,750
- ♪ la-la la-la ♪
- ♪ Baiatul meu ponei ♪
1885
01:31:04,880 --> 01:31:08,670
♪ Ea este doar
o doamnă dulce și mică ♪
1886
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
♪ Și când o întâlnești,
vei vedea ♪
1887
01:31:11,800 --> 01:31:18,770
♪ De ce mă bucur că o sun
fiica lui Rosie O'Grady ♪
1888
01:31:19,680 --> 01:31:23,350
♪ Când ochii irlandezi zâmbesc ♪
1889
01:31:23,480 --> 01:31:27,270
♪ Sigur este ca
mama primăvara ♪
1890
01:31:27,400 --> 01:31:30,610
♪ În Hit
de râs irlandez ♪
1891
01:31:30,740 --> 01:31:35,120
♪ Poți auzi
îngerii cântă ♪
1892
01:31:35,240 --> 01:31:38,790
♪ Când inimile irlandeze sunt fericite ♪
1893
01:31:38,910 --> 01:31:42,710
♪ Toată lumea
pare strălucitor și gay ♪
1894
01:31:42,830 --> 01:31:46,460
♪ Și când ochii irlandezi ♪
1895
01:31:46,580 --> 01:31:51,460
♪ Zâmbesc ♪
1896
01:31:51,590 --> 01:31:57,760
♪ Sigur, îți fură inima ♪
1897
01:31:57,890 --> 01:32:00,140
♪ Deplasare ♪
1898
01:32:00,270 --> 01:32:05,350
♪ Ah-ahh-ahh ♪
1899
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
[aplauze]
1900
01:32:23,160 --> 01:32:24,790
Nu va trebui
mai faceti griji.
1901
01:32:24,910 --> 01:32:26,670
Nu este minunat?
1902
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
Nu cred că domnișoara Minnie
ar deranja.
1903
01:32:30,170 --> 01:32:31,960
Am o mărturisire
a face.
1904
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Cred că dacă ar fi fost aici,
i-ar plăcea și ei.
1905
01:32:35,930 --> 01:32:37,590
Maggie.
1906
01:32:40,930 --> 01:32:42,270
Copilul ăla e în regulă.
1907
01:32:42,390 --> 01:32:44,230
ți-am spus
ai vrea spectacolul.
1908
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Oh, domnule Grasselli,
ne-ai făcut pe toți atât de fericiți.
1909
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
huh?
1910
01:32:49,360 --> 01:32:51,730
Ei bine, povestea mea...
ai făcut totul să devină realitate.
1911
01:32:51,860 --> 01:32:54,360
Nu va trebui să ne facem griji
mai despre bancă,
1912
01:32:54,490 --> 01:32:56,490
și Tommy și Sarah Jane
sunt îndrăgostiți.
1913
01:32:56,610 --> 01:32:58,320
Da, bine,
de unde stii asta?
1914
01:32:58,450 --> 01:33:00,280
Nu i-ai văzut?
1915
01:33:00,410 --> 01:33:01,790
Nu ai putut spune?
1916
01:33:01,910 --> 01:33:03,750
Poate povestea
încă nu s-a încheiat.
1917
01:33:03,870 --> 01:33:06,290
Oh, dar este.
Sunt sigur de asta.
1918
01:33:06,410 --> 01:33:08,580
Și este un final fericit.
1919
01:33:08,710 --> 01:33:09,880
Daca eu...
1920
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Dacă încerc să-ți mulțumesc, o să plâng.
1921
01:33:14,550 --> 01:33:16,590
mi-e frică
O să plâng oricum.
1922
01:33:16,720 --> 01:33:18,970
Sunt atât de fericit.
1923
01:33:19,090 --> 01:33:24,600
domnule Grasselli,
ai fost foarte, foarte amabil.
1924
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
Hei, ce faci?
1925
01:33:28,190 --> 01:33:29,980
În regulă, Chips,
spectacolul s-a terminat.
1926
01:33:32,110 --> 01:33:33,530
Ce?
1927
01:33:34,230 --> 01:33:36,190
Da, sigur.
1928
01:33:36,320 --> 01:33:38,860
Ce e cu chestiile astea
aveai să apară?
1929
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
Oh.
1930
01:33:40,950 --> 01:33:42,950
Da, am uitat de asta.
1931
01:33:46,250 --> 01:33:47,410
Hai cu mine.
1932
01:34:03,350 --> 01:34:05,930
Ce ai fost
ne vei spune, Chips?
1933
01:34:06,060 --> 01:34:08,520
Oh. Oh da.
1934
01:34:08,640 --> 01:34:10,150
Spune, uh -
1935
01:34:10,270 --> 01:34:13,360
da-mi o sansa sa vorbesc
pentru acești copii, vrei?
1936
01:34:13,480 --> 01:34:15,570
În regulă, haide.
Dar nu începe nimic amuzant.
1937
01:34:18,610 --> 01:34:20,820
Ei bine, Tommy.
1938
01:34:20,950 --> 01:34:22,700
În regulă, Chips.
1939
01:34:22,820 --> 01:34:25,580
- Ești gata, nu?
- Da, amândoi.
1940
01:34:25,700 --> 01:34:27,080
Ai putea la fel de bine să știi
pe care ti-am dat
1941
01:34:27,200 --> 01:34:28,710
veni-on tot timpul
să te joc pentru o pauză
1942
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
pentru mine și Tommy.
Vom fi căsătoriți,
1943
01:34:31,330 --> 01:34:32,710
deci vei avea
satisfacția de a cunoaște
1944
01:34:32,830 --> 01:34:35,000
orice ii faci,
imi faci si mie.
1945
01:34:35,960 --> 01:34:37,710
O schimbare în voi doi,
nu e acolo?
1946
01:34:37,840 --> 01:34:39,550
Pot fi.
1947
01:34:39,670 --> 01:34:41,470
Să luăm asta
peste cu.
1948
01:34:41,840 --> 01:34:44,140
Da, domnule, nu v-aș cunoaște
pentru același tip, Tommy.
1949
01:34:44,260 --> 01:34:45,970
Personal,
ai primit simpatiile mele.
1950
01:34:46,100 --> 01:34:48,310
Nu ți-aș da două bucăți pentru
toate roscatele din lume.
1951
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
Să știi că acea căsătorie
este un lucru destul de dur.
1952
01:34:51,640 --> 01:34:53,650
nu m-as schimba
propoziții cu tine
1953
01:34:53,770 --> 01:34:55,320
pentru tot ceaiul din China.
1954
01:34:55,440 --> 01:34:57,440
La ce conduci?
1955
01:34:57,570 --> 01:34:58,900
O să iau rap-ul.
1956
01:34:59,030 --> 01:35:00,820
Tommy!
1957
01:35:00,950 --> 01:35:03,110
Hei, nu trebuie
nu vărsă lacrimi peste mine.
1958
01:35:03,240 --> 01:35:04,870
Tu ești acela
asta înseamnă căsătoria.
1959
01:35:06,330 --> 01:35:08,160
Vezi, Tommy,
felul în care îmi dau seama,
1960
01:35:08,290 --> 01:35:12,250
Ar trebui să am vreo 125 de ani
de făcut pentru rachete,
1961
01:35:12,370 --> 01:35:14,750
deci de ce să-mi fac griji
încă vreo 30 sau 40?
1962
01:35:15,380 --> 01:35:18,250
Chips, ești sigur
nu faci asta
1963
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
pentru că te-ai moale
pentru mama și doamna Taylor?
1964
01:35:20,970 --> 01:35:22,630
Ce, găinile alea bătrâne?
1965
01:35:22,760 --> 01:35:25,430
Hei, ascultă, am făcut odată un crack
că urăsc mamele.
1966
01:35:25,550 --> 01:35:26,720
Crack-ul acela încă merge.
1967
01:35:26,850 --> 01:35:28,510
[detectiv]
Ce spui, Chips?
1968
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
Ei bine, uh,
la revedere, Tommy.
1969
01:35:34,310 --> 01:35:36,940
Nu lăsa pe nimeni să vină niciodată
între tine și o prietenă.
1970
01:35:37,070 --> 01:35:38,320
La revedere, Sal.
1971
01:35:41,360 --> 01:35:43,110
- Bine băieți.
- Chips!
1972
01:35:46,240 --> 01:35:49,990
Dacă voi scăpa vreodată din clinchet,
Te sun eu, iubito.
1973
01:35:50,120 --> 01:35:52,120
Haide, Chips. Haide.
Dar acele noi dovezi?
1974
01:35:52,250 --> 01:35:54,960
Oh, da, asta.
Ei bine, m-am răzgândit.
1975
01:35:55,080 --> 01:35:57,090
Nu vorbesc
până îmi văd avocatul.
1976
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
Voi sta în picioare
asupra drepturilor mele constituționale.
1977
01:35:59,300 --> 01:36:00,760
Atât de mult, copii.
1978
01:36:03,510 --> 01:36:05,510
[muzică instrumentală]